Traduzione del testo della canzone White Is Red - Death From Above 1979

White Is Red (originale)

Frankie was a heart breaker
I didn’t know it at the start
She was only 16
But she went and broke my heart
And she pulled up in her dad’s car wearing white
She said she knew a place where we could hide
She didn’t have a license and she told me I could drive
So I drove all night
Why don’t you leave me, she asked that night
I said: I see, I know the kid is mine
I’ll never leave you, it isn’t right
Let’s stay together until the end of time
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red
I heard that there’s a place where we can go
Across the state there’s no one that we know
Or maybe rent a place where we can stay
Where what we have will go along the way
Then Frankie turned to me, she looked me in the eye
She said that I looked tried, she told me she could drive
I pulled up to the station, walked through neon lights
Then she put her foot down, down, down, down
Why did you leave me alone that night
You took of racing, the kid is mine
You left me standing out on the yellow line
The daylights fading into the night
We cross the line
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red
I don’t know why she left, took off racin'
I ran down yellow line, red lights fadin'
She went left, double line, outta luck, outta time
I cover my eyes, I know she crossed the line
She crossed the line
Oh now the white is red
Can’t get it outta my head
Oh now the white is red

White Is Red (traduzione)

Frankie è stato un cuore spezzato
All'inizio non lo sapevo
Aveva solo 16 anni
Ma lei è andata e mi ha spezzato il cuore
E si è fermata nell'auto di suo padre vestita di bianco
Ha detto che conosceva un posto dove potevamo nasconderci
Non aveva la patente e mi ha detto che potevo guidare
Quindi ho guidato tutta la notte
Perché non mi lasci, chiese quella notte
Ho detto: vedo, so che il bambino è mio
Non ti lascerò mai, non è giusto
Restiamo insieme fino alla fine dei tempi
Oh ora il bianco è rosso
Non riesco a togliermela dalla testa
Oh ora il bianco è rosso
Ho sentito che c'è un posto dove possiamo andare
In tutto lo stato non c'è nessuno che conosciamo
O forse affittare un posto in cui possiamo soggiornare
Dove ciò che abbiamo andrà lungo la strada
Poi Frankie si è girato verso di me, mi ha guardato negli occhi
Ha detto che sembravo provata, mi ha detto che sapeva guidare
Mi sono fermato alla stazione, ho camminato attraverso le luci al neon
Poi ha messo il piede in basso, in basso, in basso, in basso
Perché mi hai lasciato solo quella notte
Hai tolto le corse, il ragazzo è mio
Mi hai lasciato in evidenza sulla linea gialla
Le luci del giorno sfumano nella notte
Superiamo il limite
Oh ora il bianco è rosso
Non riesco a togliermela dalla testa
Oh ora il bianco è rosso
Non so perché se n'è andata, se n'è andata a correre
Sono corso giù per la linea gialla, le luci rosse si affievoliscono
Andò a sinistra, doppia fila, senza fortuna, senza tempo
Mi copro gli occhi, so che ha superato il limite
Ha superato il limite
Oh ora il bianco è rosso
Non riesco a togliermela dalla testa
Oh ora il bianco è rosso