Traduzione del testo della canzone Lullaby - Professor Green, Tori Kelly, Dc Breaks

Lullaby (originale)

All the times I have laid in your light
When your love kept me safe through the night
All the time, I was sure you were mine
And before time demands our goodbye
Can you sing me a last lullaby?
It’s been a while since I last dreamt
Barely remember what it’s like to dream
Finding it hard to get to sleep, too stressed
And there ain’t anyone to sing a lullaby to me
Pretend shit doesn’t get to me
And I suffer in silence when I’m hurting
A man’s problems are his own
And it’s my burden
Tossing and turning, trying to get to sleep
But I find it hard to switch off when my mind’s working
I ponder on things I shouldn’t bother with
Off the rails, my train of thought’s wandering
Sick of pretending to be so happy
All the while my anxiety eats away at me
My skin crawls, I look up to the sky
And it falls, the walls close in and it’s
As if all the good in my life disappears
In an instant, happiness is so distant
So seeing the ones who I love, the ones who love me
But I don’t wanna tell em how I feel in case they judge me
It’s just me, wish I could let somebody in
But I ain’t ever been too trusting
I’ve barely had any sleep when I get up
Sick of all these nightmares and these night terrors
Like it’s only when I’m in heaven that I sleep better
Might sleep better when I get up, I’m weak
It just makes my day harder, I wonder if
It would’ve been any different if I had a father that I knew
Could it have helped shape the way that I grew?
But the point of things I never have went from
Being a reason for the things that I do
To just being an excuse that I’d use
I’ve gotta take responsibility for the things I do
Find something other than negativity for my fuel
But I feed off it, even when I don’t seem bothered
I hide everything that’s going on inside
Guess it’s been a while since I’ve been honest, I need help
But I deny it and even lie to myself like I’m fine
I just wish someone would tell me it would be OK
But pessimism leads me to believe that it won’t
To see even a glimmer of hope in the darkness
Is hard and depression is a slippery slope
I don’t wanna bleed like I did with my wrists
So I carry on even though it’s hard to
The only thing that’s definite is death and things always change
As long as you give em a chance to
(Can you sing me a last lullaby?)

(traduzione)

Tutte le volte che ho posato nella tua luce
Quando il tuo amore mi ha tenuto al sicuro per tutta la notte
Per tutto il tempo, ero sicuro che fossi mia
E prima che il tempo richieda il nostro addio
Puoi cantarmi un'ultima ninna nanna?
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho sognato
Ricordo a malapena com'è sognare
Difficile ad addormentarsi, troppo stressato
E non c'è nessuno che mi canti una ninna nanna
Fingere che la merda non mi arrivi
E soffro in silenzio quando sto male
I problemi di un uomo sono i suoi
Ed è il mio fardello
Girandosi e rigirandosi, cercando di addormentarsi
Ma trovo difficile spegnere quando la mia mente funziona
Medito su cose di cui non dovrei preoccuparmi
Fuori dai binari, il mio treno di pensieri vaga
Stanco di fingere di essere così felice
Per tutto il tempo la mia ansia mi divora
La mia pelle striscia, alzo lo sguardo al cielo
E cade, i muri si chiudono ed è così
Come se tutto il bene della mia vita scomparisse
In un istante, la felicità è così distante
Quindi vedendo coloro che amo, coloro che mi amano
Ma non voglio dire loro come mi sento nel caso in cui mi giudichino
Sono solo io, vorrei poter far entrare qualcuno
Ma non mi sono mai fidato troppo
Ho dormito a malapena quando mi alzo
Stufo di tutti questi incubi e questi terrori notturni
Come se fosse solo quando sono in paradiso che dormo meglio
Potrei dormire meglio quando mi alzo, sono debole
Rende solo la mia giornata più difficile, mi chiedo se
Sarebbe stato diverso se avessi avuto un padre che conoscevo
Potrebbe aver contribuito a plasmare il modo in cui sono cresciuto?
Ma il senso delle cose da cui non sono mai andato
Essere un motivo per le cose che faccio
Per essere solo una scusa che userei
Devo assumermi la responsabilità delle cose che faccio
Trova qualcosa di diverso dalla negatività per il mio carburante
Ma mi nutro, anche quando non sembro infastidito
Nascondo tutto ciò che sta succedendo all'interno
Immagino che sia passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato onesto, ho bisogno di aiuto
Ma lo nego e mento anche a me stesso come se stessi bene
Vorrei solo che qualcuno mi dicesse che sarebbe andato bene
Ma il pessimismo mi porta a credere che non sarà così
Per vedere anche un barlume di speranza nell'oscurità
È duro e la depressione è un pendio scivoloso
Non voglio sanguinare come ho fatto con i miei polsi
Quindi proseguo anche se è difficile
L'unica cosa certa è la morte e le cose cambiano sempre
A patto che tu gli dia la possibilità di farlo
(Puoi cantarmi un'ultima ninna nanna?)