Traduzione del testo della canzone Read All About It - Professor Green, Emeli Sandé

Read All About It (originale)

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Nothing to hide
Stifle or smother
Suffered and cried
Strife made me tougher
Never mumbled or shy
To trouble, I rise
Above all
Expectations forget rep

Ain't never begged yet
When I wanted to get pence, hustle
To be, I'm exactly what my neck says
That sket said I tried to cash in on my dad's death
I wanted to vent but I never said fuck all

After all you were never kin to me
Family is something that you've never been to me
In fact making it harder
For me to see my father
Was the only thing that you ever did for me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Dear dad
As a kid I looked up to you
Only thing was I never saw enough of you
The last thing I said to you was I hated you
I loved you and now it's too late to say to you

Just didn't know what to do or how to deal with it
Even now deep down I'm still livid
To think, I used to blame me
I wonder what I did to you to make you hate me

I wasn't even five
Life's a journey and mine wasn't an easy ride
You never even got to see me rhyme
I just wish you would've reached out
I wish you would've been round when I'd been down

I wish that you could see me now
Wherever you are I really hope you found peace
But know that if I ever have kids
Unlike you I'll never let them be without me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I write songs I can't listen to
Everything I have, I give to you
And every one of these lines I sing to you

My job's more like public service
My life just became yours to read and interpret
If you heard it it'd come across a lot different at times
I throw fits when I read how they word things

You see me smile
Now you're gonna have to see me hurtin'
'Cause pretending everything is alright
When it ain't really isn't working

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

I ain't censoring myself for nobody
I'm the only thing I can be

All that is good, all that is bad, all that is me

I wanna sing, I wanna shout
I wanna scream 'til the words dry out
So put it in all of the papers
I'm not afraid
They can read all about it, read all about it

Read All About It (traduzione)

Voglio cantare, voglio gridare forte
Voglio urlare finché le parole appassiscono come rose sotto il sole
Che risuoni su ogni giornale, su ogni foglio di città
Non temo nulla
Che leggano ogni sillaba, che scoprano ogni verità

Nulla da celare, la mia anima è trasparente come ghiaccio sottile
Soffocare o spegnere, come vento chiuso in una lanterna
Ho sofferto, ho pianto fiumi sotto cieli di piombo
Le lotte mi hanno forgiato, come tempesta tempra il ferro
Mai sussurrato, mai indietreggiato nell’ombra
Al tumulto io sorgo, aquila che sfida il turbine
Sopra ogni cosa
Aspettative, dimenticate il nome sulla mia veste

Non ho mai implorato, non una moneta né un destino
Quando cercavo il mio spicciolo, ho trafficato con le notti nude
Essere — sono ciò che la mia gola proclama come un sigillo
Quella lingua astiosa disse che speculavo sulla morte di mio padre
Volevo sfogare la tempesta, ma mai ho lasciato che il fango sfuggisse alle labbra

In fondo non sei mai stato sangue del mio sangue
Famiglia — parola che per me resta una stanza chiusa
Anzi, hai reso più ardua
La via che mi portava a mio padre
Questo, il solo dono che mai mi hai recato

Voglio cantare, voglio gridare forte
Voglio urlare finché le parole appassiscono come rose sotto il sole
Che risuoni su ogni giornale, su ogni foglio di città
Non temo nulla
Che leggano ogni sillaba, che scoprano ogni verità

Caro padre
Da bambino ti vedevo come una vetta lontana
Solo che non ho mai avuto abbastanza della tua ombra
L’ultima parola che ti lanciai fu odio, come sasso nel pozzo
Ti amavo, e ormai è tardi per confessarlo al vento

Ignaro, non sapevo quale rimedio, né come reggere il peso
Anche ora, laggiù, ancora arde la brace dell’ira
Pensare che un tempo incolpavo me stesso
Mi chiedo cosa ti ho fatto, che in me destò quell’astio

Non avevo ancora cinque primavere
La vita è cammino, il mio fu una strada di spine
Non hai mai visto la mia rima, il mio danzare tra i versi
Vorrei solo che la tua mano avesse cercato la mia
Vorrei che tu fossi stato vicino nei miei giorni spenti

Vorrei che ora vedessi la mia figura intera
Dovunque tu sia, spero tu abbia trovato quiete tra le stelle
Ma sappi: se avrò figli, un giorno
Diverso da te, mai li lascerò senza il mio abbraccio vicino

Voglio cantare, voglio gridare forte
Voglio urlare finché le parole appassiscono come rose sotto il sole
Che risuoni su ogni giornale, su ogni foglio di città
Non temo nulla
Che leggano ogni sillaba, che scoprano ogni verità

Scrivo melodie che il mio orecchio non regge
Tutto ciò che ho, lo depongo ai tuoi piedi
E ciascuno di questi versi lo canto come offertorio

Il mio mestiere è più simile a servizio civico
La mia storia ora è tua da leggere, decifrare come rune sul marmo
Se tu ascoltassi, a volte suonerebbe diversa, come luce rifratta
Mi infurio quando leggo la distorsione delle loro parole

Mi vedi sorridere, maschera tra le maschere
Ora dovrai vedermi sanguinare, aperto come corteccia ferita
Perché fingere che tutto sia integro
Quando non lo è, e la finzione cade al primo vento

Voglio cantare, voglio gridare forte
Voglio urlare finché le parole appassiscono come rose sotto il sole
Che risuoni su ogni giornale, su ogni foglio di città
Non temo nulla
Che leggano ogni sillaba, che scoprano ogni verità

Non mi censuro per nessuno, nessun occhio mi doma
Sono solo ciò che posso essere, come quadro in cornice

Tutto ciò che è puro, tutto ciò che è oscuro, tutto ciò che sono io

Voglio cantare, voglio gridare forte
Voglio urlare finché le parole appassiscono come rose sotto il sole
Che risuoni su ogni giornale, su ogni foglio di città
Non temo nulla
Che leggano ogni sillaba, che scoprano ogni verità