Traduzione del testo della canzone Jungle (feat. Maverick Sabre) - Professor Green, Maverick Sabre

Jungle (feat. Maverick Sabre) (originale)

I see no point in living life that right, so I just take what I can find.
I see no point in living life that right,
When your out here in this jungle
It’s wild round 'ere, you don’t wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle.
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.
Verse 1: Welcome to Hackney,
A place where I think somebody’s been playing Jumanji.
A Manor where man are like animals,
An' they’ll yam on you like they yam on food.
Cats with claws that’ll stab a yout', act bad an' catch a slap or two.
We don’t applaud success, all we clap are tools.
London aint cool to cruise through where the hunters pray,
Looking lunch today,
And your chains looking like fresh fruit to a hungry ape.
They’ll eat on you, then laugh about it like Hyenas do,
So stick to breezing through, like cheeta’s do or be a piece of food.
Chorus
When your out here in this jungle.
It’s wild round 'ere, you don’t wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle.
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.
Verse 2: It’s blitz admist the strife here,
Got kids with sticks and knifes here.
It’s hype here, we know no different prick;
It’s just life here, life the way we know from young the way we’re shown.
Stacked trapped in flats where our front doors don’t face the road.
God CID spinning round in cars, shifting criminals at large, it’s hard,
Not to think the bits are just a bing without the bars.
Jealousy’s what the cheddar brings, for the cheddar it’s anything goes,
Low enough to rob newly weds for their wedding rings
Everyday is warring, never give a warning,
Violence is the only way you settle things, everyday is hating,
Money that I’m making, jealous 'cause I’m moving on to better things,
Everyday is fighting, rolling in the night now.
All you do is watch everyone else get far, you say that life is hard…
When your out here in this jungle.
It’s wild round 'ere, you don’t wanna spend a night round 'ere.
When your out here in this jungle, aint nothing nice round 'ere,
Troubles what you find round 'ere.
When your out here in this jungle, in this jungle.
Your always caught in this struggle, in this jungle.
But you keep asking for trouble, you love?
You love when trouble comes your way, your way, your way.

(traduzione)

Non vedo alcun senso nel vivere la vita così bene, quindi prendo solo quello che posso trovare.
Non vedo alcun senso nel vivere la vita così bene,
Quando sei qui in questa giungla
È selvaggio in giro, non vuoi passare una notte in giro.
Quando sei qui in questa giungla, non c'è niente di carino in giro
Guai ciò che trovi intorno a 'ere.
Quando sei qui in questa giungla, in questa giungla.
Sei sempre preso in questa lotta, in questa giungla.
Ma continui a chiedere guai, ami?
Ami quando i problemi arrivano a modo tuo, a modo tuo, a modo tuo.
Versetto 1: Benvenuto in Hackney,
Un luogo in cui penso che qualcuno abbia giocato a Jumanji.
Un maniero dove gli uomini sono come animali,
E ti ignaranno addosso come fanno sul cibo.
Gatti con artigli che ti pugnaleranno, si comporteranno male e prenderanno uno o due schiaffi.
Non applaudiamo al successo, applaudiamo solo agli strumenti.
Londra non è bella da navigare dove pregano i cacciatori,
Guardando il pranzo di oggi,
E le tue catene sembrano frutta fresca per una scimmia affamata.
Ti mangeranno addosso, poi ci rideranno come fanno le Iene,
Quindi riserva a sfrecciare, come fanno i ghepardi o sii un pezzo di cibo.
Coro
Quando sei qui in questa giungla.
È selvaggio in giro, non vuoi passare una notte in giro.
Quando sei qui in questa giungla, non c'è niente di carino in giro
Guai ciò che trovi intorno a 'ere.
Quando sei qui in questa giungla, in questa giungla.
Sei sempre preso in questa lotta, in questa giungla.
Ma continui a chiedere guai, ami?
Ami quando i problemi arrivano a modo tuo, a modo tuo, a modo tuo.
Versetto 2: È un blitz admist il conflitto qui,
Ho ragazzi con bastoni e coltelli qui.
È clamore qui, non conosciamo un cazzo diverso;
È solo la vita qui, la vita nel modo in cui conosciamo da giovani il modo in cui ci viene mostrato.
Accatastati intrappolati in appartamenti dove le nostre porte d'ingresso non si affacciano sulla strada.
God CID che gira in auto, spostando i criminali in generale, è difficile,
Non pensare che i bit siano solo un bing senza le sbarre.
La gelosia è ciò che porta il cheddar, per il cheddar va bene qualsiasi cosa,
Abbastanza basso da rubare i neo sposi per le loro fedi nuziali
Ogni giorno è in guerra, non dare mai un avvertimento,
La violenza è l'unico modo per sistemare le cose, ogni giorno è odiare,
Soldi che sto facendo, geloso perché sto passando a cose migliori,
Ogni giorno è combattere, rotolare nella notte ora.
Tutto quello che fai è guardare tutti gli altri andare lontano, dici che la vita è dura...
Quando sei qui in questa giungla.
È selvaggio in giro, non vuoi passare una notte in giro.
Quando sei qui in questa giungla, non c'è niente di carino in giro
Guai ciò che trovi intorno a 'ere.
Quando sei qui in questa giungla, in questa giungla.
Sei sempre preso in questa lotta, in questa giungla.
Ma continui a chiedere guai, ami?
Ami quando i problemi arrivano a modo tuo, a modo tuo, a modo tuo.