Traduzione del testo della canzone Cueca Larga de Los Meneses - Violeta Parra

Cueca Larga de Los Meneses (originale)

Voy a cantarme una cueca
Más larga que sentimiento
Más larga que sentimiento
Para que mi negro vea
Que a mí no me cuentan cuentos
Voy a cantarme una cueca
Los bailarines dicen
Por armar boche
Que si les cantan, bailan
Toda la noche
Toda la noche, sí
Flor de zapallo
En la cancha es adonde
Se ven los gallos
Cantan los gallos, sí
Vamos en uno
Esta es la cueca larga
De san beniuno
No hay mujer que no tenga
Dice mi abuelo
Un lunar en la tierra
Y otro en el cielo
Otro en el cielo, mi alma
Por un vistazo
Me pegara dos tiros
Y tres balazos
Me desarmara entero
Vamos en cuatro
Hacen cuarenta días
Que no me encacho
Que no me encacho, cinco
Seis, siete, ocho
Tápate las canillas
Con un gangocho
Con un gangocho, sí
Vamos en nueve
Relampaguea y truena
Pero no llueve
Pero no llueve, no
Dos veces cinco
Entre Cucao y Chonchi
Que’a Huillinco
Qué te parece, negro
Vamos en once
Si te venís conmigo…
Catre de bronce
Catre de bronce, mi alma
Si fuera cierto
Me cortara las venas
Me caigo muerto
Muerto me caigo, doce
Y una son trece
Esta es la cueca larga
De los meneses
De los meneses, sí
Catorce, quince
Esos ñatos que bailan
Son unos linces
Son unos linces, mi alma
Mueven los brazos
Y a la mejor potranca
L’echan el lazo
L’echan el lazo, sí
Dieciséis días
Se demoran los patos
En sacar cría
En sacar cría, ay sí
Por un cadete
Se ha matado una niña
De diecisiete
De diecisiete, bueno
Yo no me enojo
La libertá es libre
¡viva el dieciocho!
Cae el agua y no cae
Llueve y no llueve
Esta es la cueca larga
Del diecinueve

(traduzione)

Sto per cantare una cueca
Più a lungo del sentimento
Più a lungo del sentimento
Per il mio nero da vedere
Che non mi raccontino storie
Sto per cantare una cueca
dicono i ballerini
per armare boche
Che se cantano per loro, ballano
Tutta la notte
tutta la notte sì
fiore di zucca
In campo è dove
si vedono i galli
I galli cantano, sì
entriamo in uno
Questa è la stecca lunga
Da San Beniuno
Non c'è donna che non abbia
dice mio nonno
Una talpa sulla terra
E un altro nel cielo
Un altro nel cielo, anima mia
per uno sguardo
mi ha sparato due volte
e tre proiettili
mi disarmerebbe del tutto
andiamo in quattro
quaranta giorni fa
che non mi beccano
Che non mi beccano, cinque
Sei sette otto
copriti gli stinchi
con un gancio
Con un gancio, sì
andiamo in nove
Fulmini e tuoni
ma non piove
Ma non piove, no
due volte cinque
Tra Cucao e Chonchi
Que'a Huillinco
Cosa ne pensi, nero
andiamo in undici
Se vieni con me...
lettino in bronzo
Lettino di bronzo, anima mia
se fosse vero
mi taglierà le vene
cado morto
Morto cado, dodici
E uno ha tredici anni
Questa è la stecca lunga
dei menesi
Dei menesi, sì
Quattordici quindici
quei ñatos che ballano
Sono linci
Sono linci, anima mia
Muovono le braccia
E alla migliore puledra
lanciano il cappio
Fanno il giro, sì
Sedici giorni
le anatre sono in ritardo
nel prendere la prole
Nell'ottenere prole, oh sì
per un cadetto
una ragazza è stata uccisa
diciassette
diciassette, bene
Non mi arrabbio
la libertà è gratuita
Viva i diciotto!
L'acqua cade e non cade
Piove e non piove
Questa è la stecca lunga
diciannove