Traduzione del testo della canzone Me gustan los estudiantes - Violeta Parra

Me gustan los estudiantes (originale)

¡Que vivan los estudiantes
Jardín de las alegrías!
Son aves que no se asustan
De animal ni policía
Y no le asustan las balas
Ni el ladrar de la jauría
Caramba y zamba la cosa
¡Que viva la astronomía!
Me gustan los estudiantes
Que rugen como los vientos
Cuando les meten al óido
Sotanas o regimientos
Pajarillos libertarios
Igual que los elementos
Caramba y zamba la cosa
¡Que vivan lo' experimentos!
Me gustan los estudiantes
Porque levantan el pecho
Cuando les dicen harina
Sabiéndose que es afrecho
Y no hacen el sordomudo
Cuando se presenta el hecho
Caramba y zamba la cosa
¡El Código del Derecho!
Me gustan los estudiantes
Porque son la levadura
Del pan que saldrá del horno
Con toda su sabrosura
Para la boca del pobre
Que come con amargura
Caramba y zamba la cosa
¡Viva la literatura!
Me gustan los estudiantes
Que marchan sobre las ruinas
Con las banderas en alto
Va toda la estudiantina
Son químicos y doctores
Cirujanos y dentistas
Caramba y zamba la cosa
¡Vivan los especialistas!
Me gustan los estudiantes
Que van al laboratorio
Descubren lo que se esconde
Adentro del confesorio
Ya tiene el hombre un carrito
Que llegó hasta el purgatorio
Caramba y zamba la cosa
¡Los libros explicatorios!
Me gustan los estudiantes
Que con muy clara elocuencia
A la bolsa negra sacra
Le bajó las indulgencias
Porque, ¿hasta cuándo nos dura
Señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa
¡Que viva toda la ciencia!

Me gustan los estudiantes (traduzione)

Viva gli studenti
Giardino delle gioie!
Sono uccelli che non hanno paura
Di animali né di polizia
E non ha paura dei proiettili
Né l'abbaiare del branco
Caramba e zamba la cosa
Viva l'astronomia!
Mi piacciono gli studenti
che ruggiscono come i venti
quando si attaccano all'orecchio
Tonache o reggimenti
uccellini libertari
come gli elementi
Caramba e zamba la cosa
Viva gli esperimenti!
Mi piacciono gli studenti
Perché alzano il petto?
quando li chiamano farina
Sapendo che è afflitto
E non si comportano da sordi e muti
Quando il fatto si verifica
Caramba e zamba la cosa
Il codice di legge!
Mi piacciono gli studenti
perché sono il lievito
Del pane che uscirà dal forno
Con tutta la sua golosità
Per la bocca del povero
chi mangia con amarezza
Caramba e zamba la cosa
Viva la letteratura!
Mi piacciono gli studenti
Quella marcia sulle rovine
Con le bandiere alzate
Tutti gli studenti vanno
Sono chimici e medici
Chirurghi e dentisti
Caramba e zamba la cosa
Viva gli specialisti!
Mi piacciono gli studenti
che vanno in laboratorio
Scoprono cosa è nascosto
Dentro il confessionale
L'uomo ha già un carrello
che è venuto in purgatorio
Caramba e zamba la cosa
I libri esplicativi!
Mi piacciono gli studenti
Ciò con chiarissima eloquenza
Alla sacra borsa nera
Ha abbassato le indulgenze
Perché quanto ci dura?
Signori, penitenza?
Caramba e zamba la cosa
Viva tutta la scienza!