Traduzione del testo della canzone The Man Who Called Himself Jesus - The Strawbs

The Man Who Called Himself Jesus (originale)

He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it"and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking"but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a
beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do
He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood

(traduzione)

È entrato nel negozio e mi ha guardato dritto negli occhi
E ho detto: «Lo sai che sono Gesù», e devo aver avuto un'aria sorpresa
Perché ha detto «Per favore, non siate frettolosi, nessuno capisce
Ma ho un modo per dimostrarlo" e lui alzò le mani.
Era l'uomo che si chiamava Gesù.
Per un minuto rimasi senza parole, poi lo guardai in faccia
Con sufficienti linee di tristezza per l'intera razza umana
E io dissi «Stai scherzando» ma lui scuoteva lentamente la testa
E disse: «Così dicono tutti, tanto vale essere morto».
Mi ha chiesto se conoscevo un posto dove avrebbe potuto iniziare a predicare
Ho detto "Beh, prova una chiesa o forse una spiaggia di Brighton"
E stavo cercando di essere serio ma lui non sembrava impressionato
Disse «Tu pensi che io sia matto, sei come tutti gli altri».
Ero davvero piuttosto imbarazzato, sembrava così sincero
Così ho detto «Chiudo presto il negozio, non verrai a prendere un
birra"
Poi mi ha chiesto se lo intendevo e ha sorriso con un sorriso buffo
E ha detto che gli sarebbe piaciuto e ha gironzolato per un po'.
Lungo la strada si fermò ad accarezzare le teste dei bambini
E insegnò loro una riga di preghiere da dire mentre se ne andavano a letto
Ma per lo più erano spaventati e lo guardavano ad occhi sbarrati
E quando ha detto che il suo nome era Gesù, una ragazza ha persino pianto.
Al pub gli chiesi se avesse cercato di vedere il papa
E ha detto che anche se ci aveva pensato non c'era davvero una speranza
Poi ha detto che pensava fosse meglio andare, aveva del lavoro da fare
Ha detto che sarebbe venuto a trovarmi tra una o due settimane.
Ben dopo che se ne fu andato, pensai a cosa aveva detto
E tutte le sue azioni divertenti continuavano a scorrermi nella testa
E quando ho sentito che la mia mente stava annegando in un mare di fango
Sembrava che la sua pinta di birra si fosse trasformata in una pinta di sangue