Traduzione del testo della canzone On My Way - Sandy Denny, The Strawbs

On My Way (originale)

Empty glasses on the table
Rows of bottles without labels
No-one drinks with friends no more
Look to yourself and that’s for sure
Pull up all the roots I’m growing
I’m on my way
Don’t know quite just where I’m going
I’m on my way
I’m on my way
I don’t know when but I’m going soon
On my way
It won’t be long, perhaps this afternoon
I’ll follow signs that point the way
To yet another empty day
Seems it’s just my generation
But I never leave the station
Memories that come it seems
To haunt me always in my dreams
Trains go whistling by forever
I’ll just hope for sunny weather
Pull up all the roots I’m growing
I’m on my way
Don’t know quite just where I’m going
I’m on my way
I’m on my way
I don’t know when but I’m going soon
On my way
It won’t be long, perhaps this afternoon

(traduzione)

Bicchieri vuoti sul tavolo
File di bottiglie senza etichette
Nessuno beve più con gli amici
Guarda a te stesso e questo è certo
Estrai tutte le radici che sto coltivando
Sto arrivando
Non so esattamente dove sto andando
Sto arrivando
Sto arrivando
Non so quando, ma ci andrò presto
Sulla mia strada
Non ci vorrà molto, forse questo pomeriggio
Seguirò i segnali che indicano la strada
Per l'ennesimo giorno vuoto
Sembra che sia solo la mia generazione
Ma non lascio mai la stazione
Ricordi che vengono sembra
Per perseguitarmi sempre nei sogni
I treni passano fischiando per sempre
Spero solo in tempo soleggiato
Estrai tutte le radici che sto coltivando
Sto arrivando
Non so esattamente dove sto andando
Sto arrivando
Sto arrivando
Non so quando, ma ci andrò presto
Sulla mia strada
Non ci vorrà molto, forse questo pomeriggio