Traduzione del testo della canzone Two Weeks Last Summer - Sandy Denny, The Strawbs

Two Weeks Last Summer (originale)

The dancing plants grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the day
Have sailed far out of sight
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Candyfloss and ice-cream cones
Discoth?
ques and rolling stones
Passing fancies fly away
Empty shadows on a sunlit bay
(2x chorus)
Fotheringay version
The dancing flowers grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Promises that mean so much
Broken with a single touch
Passing fancies fly away
Painting shadows on the sunlit bay
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the dawn
Have sailed far out of sight
Deserted evening warm and still
Strangers come and go at will
Driftwood on the silent shore
Laughter from an open door
Friendly faces once again
Come inside before it starts to rain

(traduzione)

Le piante danzanti crescono basse
Le braci ardenti iniziano a brillare
Le immagini presto svaniranno
Immagini che hanno fatto le fiamme
La tua faccia confusa e malinconica
Improvvisamente non c'è più traccia
Giorni d'estate galleggerò a valle
Mi chiedo dove sia stata la giornata
Barche che salpano di notte
Vieni il giorno
Ho navigato lontano dalla vista
Ricordando le passeggiate estive
Sguardi vuoti, discorsi al chiaro di luna
Zucchero filato e coni gelato
Discoteca?
ques e pietre rotolanti
Le fantasie passeggere volano via
Ombre vuote su una baia illuminata dal sole
(2x coro)
Versione Fouringay
I fiori danzanti crescono bassi
Le braci ardenti iniziano a brillare
Le immagini presto svaniranno
Immagini che hanno fatto le fiamme
La tua faccia confusa e malinconica
Improvvisamente non c'è più traccia
Ricordando le passeggiate estive
Sguardi vuoti, discorsi al chiaro di luna
Promesse che significano così tanto
Rotto con un solo tocco
Le fantasie passeggere volano via
Dipingere le ombre sulla baia illuminata dal sole
Giorni d'estate galleggerò a valle
Mi chiedo dove sia stata la giornata
Barche che salpano di notte
Vieni l'alba
Ho navigato lontano dalla vista
Serata deserta calda e tranquilla
Gli estranei vanno e vengono a volontà
Driftwood sulla spiaggia silenziosa
Risate da una porta aperta
Facce amiche ancora una volta
Entra prima che inizi a piovere