Traduzione del testo della canzone Grosebeck Blues (Take 2) - Lighnin' Hopkins

Grosebeck Blues (Take 2) (originale)

Boy, you may go to Grosebeck to have your trial, but you know the next
penitentiary’s after while
You may go to Grosebeck to have your trial, ooh, and the next penitentiary’s
after awhile
Yes, if you want to go to penitentiary in a hurry, man, you just go to
Grosebeck and have your trial
Yeah, you know, my mama called me, boys, and I answered, «Ma'am?»
She said, «Son are you tired of working?»
I said, «Mama, oh mama, yes I am»
Then, you know, my papa called me, peoples, and I answered, «Sir?»
He said, «Son, if you’re tired of working down there, what the hell you’re
gonna stay there for?»
Grandma said, «Son, if you had been a good boy, yes, and stayed at home,
you’d have been working for your mama, I’m talking about, and picking up chips
on your grandma’s farm»
I can’t do nothing but hang my lonesome head and moan
Yes you know they got a dog named Rattler
You know she’s a water dog
You know she can swim big Brazos, I done swear, man, that dog can walk a foot
log

(traduzione)

Ragazzo, potresti andare a Grosebeck per avere la tua prova, ma conosci il prossimo
il penitenziario dopo un po'
Potresti andare a Grosebeck per avere il tuo processo, ooh, e il prossimo penitenziario
dopo un po
Sì, se vuoi andare al penitenziario in fretta, amico, vai in
Grosebeck e fai la tua prova
Sì, lo sa, mia mamma mi ha chiamato, ragazzi, e io ho risposto: «Signora?»
Ha detto: "Figlio, sei stanco di lavorare?"
Dissi: «Mamma, oh mamma, sì lo sono»
Poi, sapete, mio papà mi ha chiamato, popoli, e io ho risposto: «Signore?»
Disse: «Figlio, se sei stanco di lavorare laggiù, che diavolo sei
rimarrai lì per?»
La nonna disse: «Figlio, se tu fossi stato un bravo ragazzo, sì, e fossi rimasto a casa,
avresti lavorato per tua madre, sto parlando, e avresti raccolto patatine
nella fattoria di tua nonna»
Non posso fare altro che appendere la mia testa solitaria e gemere
Sì, lo sai che hanno un cane di nome Rattler
Sai che è un cane da acqua
Sai che sa nuotare alla grande Brazos, lo giuro, amico, quel cane può camminare di un piede
tronco d'albero