Traduzione del testo della canzone Bye bye ! - Offenbach

Bye bye ! (originale)

Mon père était stérile, ma mère, elle, a voulait pas d’enfants
C’est pas mal difficile venir au monde contre le vœux d’ses parents
Quand chu né ben du monde était ben étonné, moé l’premier
Mon père avait pas d’fond, ma mère avait pas de jonc
J’ai braillé
Mon père a r’gardé ma mère
Ma mère a r’gardé ses frères
J’ai dit: J’vas r’venir un aut’soère!
À dix ans, y m’ont dit: Tu devrais t’engager su’un un bateau
Faire toutes sortes de voyages, de naufrages vers des pays nouveaux
J’ai sauté s’un navire en disant: Si vous l’dites c’est correct!
Chu r’venu le même jour;
j’avais pris le traversier de Québec
Mon père a r’gardé ma mère
Ma mère a r’gardé dans air
J’ai dit: Qu’est-ce qu’on mange à soère!
À vingt ans chus r’venu faire un tour dans mon boutte en passant
Mon père quand y m’a vu m’a r’gardé comme on r’garde son enfant
Y avait l’air ben ému, y m’a dit à deux pouces de la face
Tu m’es pas inconnu, donne-moi juste cinq minutes que j’te r’place
Ma mère c’est même pas r’tourné
«Moins fort!
Je r’garde la T.V.!»
J’ai dit: Bon, j’pense que j’vas y aller

(traduzione)

Mio padre era sterile, mia madre non voleva figli
È piuttosto difficile venire al mondo contro la volontà dei tuoi genitori
Quando chu ne ben del mondo era ben stupito, io il primo
Mio padre non aveva il fondoschiena, mia madre non aveva fretta
ho urlato
Mio padre guardò mia madre
Mia madre guardò i suoi fratelli
Ho detto: tornerò un'altra volta!
A dieci anni mi dissero: dovresti unirti a una barca
Fai tutti i tipi di viaggi, naufragi in nuove terre
Ho saltato la nave dicendo: Se lo dici tu va bene!
Chu è tornato lo stesso giorno;
Ho preso il traghetto dal Quebec
Mio padre guardò mia madre
Mia madre guardò in aria
Ho detto: cosa mangiamo a Soère!
A vent'anni sono tornato a fare un giro nel mio incontro di passaggio
Mio padre quando mi ha visto mi ha guardato come si guarda suo figlio
Sembrava abbastanza commosso, mi disse a due pollici dalla faccia
Non mi sei sconosciuto, dammi solo cinque minuti che ti sostituisco
Mia madre non è nemmeno tornata
"Meno forte!
Io guardo la tv.!"
Ho detto, beh, penso che andrò