Traduzione del testo della canzone Mes blues passent pus dans' porte - Offenbach

Mes blues passent pus dans' porte (originale)

Tout seul chez nous avec moi-même
Tassé dans l’coin par mes problèmes
J’ai besoin d’quelque chose d’immoral
De quelque chose d’illégal pour survivre
J’devrais appeler chez drogue-secours
On sait jamais, p’t'être ben qu’y livrent
Je l’sais, y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Le frigidaire fait ben du bruit
C’est parce qu’y est vide pis moi aussi
Le téléphone c’est tout l’contraire
J’voudrais qu’y sonne mais lui y veut s’taire
Que l’diable m’emporte s’y veut a soir
Ça serait plus l’fun d'être en enfer qu’icitte
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Chu sur qu’y ont ben du fun dehors
C’est plein d’belles filles et de boisson d’in bars
J’aurais juste à me l’ver pis à tourner
La maudite poignée
Mais chu chez nous poigné ben dur
J’tourne en rond pis j’compte les murs
J’use mes jointures dans les coins sombres
À faire d’la boxe avec mon ombre
Au bout d’un round c’est moi qui perd
J’ai mal choisi mon adversaire
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte

(traduzione)

Tutto solo a casa con me stesso
Imballato nell'angolo dai miei problemi
Ho bisogno di qualcosa di immorale
Qualcosa di illegale per sopravvivere
Dovrei chiamare sollievo dalla droga
Non si sa mai, forse consegnano
Lo so, dovrei uscire
Sì, ma il mio blues potrebbe passare dalla porta
Il frigorifero fa molto rumore
È perché è vuoto e lo sono anch'io
Il telefono è esattamente l'opposto
Vorrei che suonasse, ma lui vuole tacere
Il diavolo mi porti stasera
Sarebbe più divertente essere all'inferno che qui
So che dovrei uscire
Sì, ma il mio blues potrebbe passare dalla porta
Sono sicuro che c'è molto divertimento là fuori
È pieno di belle ragazze e bevande dai bar
Dovrei solo preoccuparmi e girarmi
Il manico maledetto
Ma io sono qui, molto duro
Giro in tondo e conto i muri
Mi logoro le nocche negli angoli bui
Inscatolare con la mia ombra
Dopo un round perdo
Ho scelto male il mio avversario
So che dovrei uscire
Sì, ma il mio blues potrebbe passare dalla porta