Traduzione del testo della canzone Love-Addict - Offenbach

Love-Addict (originale)

J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour

Love-Addict (traduzione)

Pensavo di potermi controllare
Ma ci sono preso di cui non posso fare a meno
Preferirei essere un alcolizzato
Che essere diventato un povero innamorato
Sembra urgente, mi manca
Aiutami ho bisogno di amore
Voglio la mia dose
qualcuno fa qualcosa
Aiuto affrettati, il mio cuore è in preda al panico
Per aiuto, per amore
Sono stato preso come gli altri
Se l'avessi saputo non mi sarei imbarcato
L'amore è peggio della droga
Non c'è una clinica per farsi curare
Sono arrivato alla fine, ho paura
Aiuto, ho bisogno di amore
Voglio la mia dose
qualcuno fa qualcosa
Aiuto affrettati, il mio cuore è in preda al panico
Aiuto, per amore
Sono un drogato di amore, e poi vado nel panico
Dammi la mano, ne ho bisogno
Non lasciarmi lì, non andare via
Mi sono liberato, tutta la notte'
È malato, ho bisogno degli altri
Sono dipendente dall'amore, qualcuno fa qualcosa
Dammi i tuoi avanzi, dammi credito
Un po' di tenerezza, per la mia sopravvivenza
Si sente urgente, si ricomincia
Aiuto, ho bisogno di amore