Traduzione del testo della canzone L'amour est cruel - Offenbach

L'amour est cruel (originale)

Je vous tire ma révérence
Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus
Je n’endure plus cette souffrance
D'être devant vous comme un inconnu
Je pars avec la souvenance
D’une belle histoire portée disparue
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah l’amour, l’amour est cruel
Le sort que vous m’avez jeté
Est beaucoup plus fort que toute une armée
Mon armure ne peut rien contre vous
Vous me possédez, vous me déchirez
Je pars sans même me retourner
Pour ne pas faiblir devant tant de beauté
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah oui l’amour, l’amour est cruel
Même le grand combattant que je suis
Ne trouve pas la force de vous oublier
Oh Grand chevalier errant vers le néant
Le coeur transpercé de sa propre épée
J’irai jusqu’au bout de mon sang
Qui tombe goutte à goutte sur notre passé
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
L’amour n’est-il jamais éternel?

L'amour est cruel (traduzione)

mi inchino a te
Principessa della felicità che non mi ama più
Non posso più sopportare questo dolore
Stare di fronte a te come un estraneo
Parto con il ricordo
Di una bella storia scomparsa
Ah l'amore è crudele
Quando ci duella
Ah amore, l'amore è crudele
L'incantesimo che mi hai lanciato
È molto più forte di un intero esercito
La mia armatura non può fare nulla contro di te
Mi possiedi, mi fai a pezzi
Esco senza nemmeno voltarmi indietro
Per non indebolirsi davanti a tanta bellezza
Ah l'amore è crudele
Quando ci duella
Ah sì amore, l'amore è crudele
Anche il grande combattente che sono
Non riesco a trovare la forza per dimenticarti
Oh grande cavaliere errante nel nulla
Il cuore trafitto con la sua stessa spada
Andrò fino alla fine del mio sangue
Che gocciola sul nostro passato
Ah l'amore è crudele
Quando ci duella
L'amore non è mai eterno?