Traduzione del testo della canzone Santa Tell Me - Ariana Grande

Santa Tell Me (originale)

Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year
Feeling Christmas all around
And I'm tryna play it cool
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
"Let It Snow" is blasting out
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know
It's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell if this is just a fling
Or if it's true love that he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year
Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
On the 25th by the fireplace, oh-oh-oh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby
(Santa tell me)
If ya won't be
(Santa tell me)
If ya won't be here!
(Santa tell me)
Santa, tell me if you're really there (Santa tell me)
(If you're really there)
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year (He won't be here next year)
Santa, tell me if he really cares (Tell me)
(Tell me babe)
'Cause I can't give it all away if he won't be here
Next year (He won't be here next year)
Santa, tell me if you're really there (Tell me)
(Tell me baby)
Don't make me fall in love again if he won't be here
Next year (If he won't be, if he won't be here)
Santa, tell me if he really cares (Tell me)
(Do you care)
'Cause I can't give it all away if he won't be here (He won't be here next year)
Next year

(traduzione)

Babbo Natale, dimmi se ci sei davvero
Non farmi innamorare di nuovo se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Babbo Natale, dimmi se gli importa davvero
Perché non posso svelare tutto se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Sentire il Natale tutto intorno
E sto provando a giocare bene
Ma è difficile mettere a fuoco quando lo vedo attraversare la stanza
"Let It Snow" sta andando a gonfie vele
Ma non mi metterò dell'umore
Sto evitando ogni vischio finché non lo so
È il vero amore a cui pensa
Quindi il prossimo Natale
Non sono tutto solo, ragazzo
Babbo Natale, dimmi se ci sei davvero
Non farmi innamorare di nuovo se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Babbo Natale, dimmi se gli importa davvero
Perché non posso svelare tutto se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Sono già stato su questa strada prima
Innamorati la notte di Natale
Ma il giorno di Capodanno mi sono svegliato e lui non era al mio fianco
Ora ho bisogno di qualcuno da tenere
Sii il mio fuoco al freddo
Ma è difficile dire se questa sia solo un'avventura
O se è vero amore quello a cui pensa
Quindi il prossimo Natale
Non sono tutto solo, ragazzo
Babbo Natale, dimmi se ci sei davvero
Non farmi innamorare di nuovo se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Babbo Natale, dimmi se gli importa davvero
Perché non posso svelare tutto se lui non sarà qui
L'anno prossimo
Oh, voglio averlo accanto a me come oh-oh-oh
Il 25 vicino al camino, oh-oh-oh
Ma non voglio un nuovo cuore spezzato
Quest'anno devo essere intelligente
Oh, piccola
(Santa Dimmi)
Se non lo sarai
(Santa Dimmi)
Se non sarai qui!
(Santa Dimmi)
Babbo Natale, dimmi se sei davvero lì (Babbo Natale dimmi)
(Se ci sei davvero)
Non farmi innamorare di nuovo se lui non sarà qui
L'anno prossimo (non sarà qui l'anno prossimo)
Babbo Natale, dimmi se gli importa davvero (Dimmi)
(Dimmi piccola)
Perché non posso svelare tutto se lui non sarà qui
L'anno prossimo (non sarà qui l'anno prossimo)
Babbo Natale, dimmi se sei davvero lì (Dimmi)
(Dimmi piccola)
Non farmi innamorare di nuovo se lui non sarà qui
Il prossimo anno (se non sarà, se non sarà qui)
Babbo Natale, dimmi se gli importa davvero (Dimmi)
(Ti importa)
Perché non posso svelare tutto se lui non sarà qui (non sarà qui l'anno prossimo)
L'anno prossimo