Traduzione del testo della canzone Sleepy: Eyed John - Johnny Horton

Sleepy: Eyed John (originale)

Well a-way down yonder on the Candy Creek
I whittled out a fiddle from my wagon seat
I fiddled my fiddle and I rubbed my bow
Play a little tune wherever I go
Sleepy-eyed John, you better your britches on
Sleepy-eyed John, better tie your shoe
Sleepy-eyed John, you better get your britches on
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
Well, Sleepy-eyed John he stole a goose
The goose he flopped but he couldn’t get loose
Said John to the goose «If you don’t be still
We’ll miss my supper down in Candyville.»
Well Sleepy-eyed John he had a wooden leg
The little leg was nothing but a little wooden peg
One shoe off and one shoe on
He’ll do the double shuffle 'til the cows come home
Now I got twenty dollars for to build a fence
I took my money and I ain’t worked since
Sold my buggy and I sold my plow
I wouldn’t take a dollar for my journey now
Well over the hickory and down the pine
The raccoon laughed and the old hound whined
John said «Sic 'em» and the raccoon left
They crossed Green River in a minute and a half

Sleepy: Eyed John (traduzione)

Ben lontano laggiù, sul Candy Creek
Ho tirato fuori un violino dal mio sedile del vagone
Ho suonato il violino e mi sono strofinato l'arco
Suona una piccola melodia ovunque io vada
John con gli occhi assonnati, fai meglio a metterti i calzoni
John con gli occhi assonnati, meglio allacciarti le scarpe
John con gli occhi assonnati, è meglio che ti metta i calzoni
E cerca di raggiungere il paradiso prima che il Diavolo arrivi a te
Bene, John con gli occhi assonnati ha rubato un'oca
L'oca ha floppato ma non riusciva a liberarsi
Disse John all'oca «Se non stai fermo
Ci mancherà la mia cena a Candyville.»
John, con gli occhi assonnati, aveva una gamba di legno
La piccola gamba non era altro che un piccolo piolo di legno
Una scarpa fuori e una scarpa su
Farà il doppio rimescolamento finché le mucche non tornano a casa
Ora ho venti dollari per costruire una recinzione
Ho preso i miei soldi e da allora non ho più lavorato
Ho venduto il mio passeggino e ho venduto il mio aratro
Adesso non prenderei un dollaro per il mio viaggio
Ben oltre il noce americano e giù per il pino
Il procione rise e il vecchio cane piagnucolava
John disse «Sic 'em» e il procione se ne andò
Hanno attraversato il Green River in un minuto e mezzo