Traduzione del testo della canzone Ball N' Chain - Big Mama Thornton

Ball N' Chain (originale)

S-sitting down by my window
Oh, looking at the rain
S-sitting down by my window now now
All around I felt it
All I could see was the rain
Something grabbed a hold of me, honey
Felt to me honey like, lord, a ball and chain
Yeah!
hey!
you know what I mean
But it’s way too heavy for you
You can’t hold it tomorrow
Say, whoa, whoa, honey, it can’t be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please
Whoa, honey it can’t be
Just because I got to need you daddy
Please don’t you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you
I wanted to hold you, yeah, till the day I die
Till the day, till the day
Yeah!
hey!
hey!
all right!
Say, whoa, whoa, honey this can’t be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah
I say, whoa, whoa, honey this can’t be
No, no, no, no, no, no, no yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don’t understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy
When I wanna try for your love, daddy
I don’t understand how come you’re gone, man.
I don’t understand why half the
World is still crying, man, when the other half of the world is still
Crying too, man, I can’t get it together.
I
If you got a cat for one day, man I mean, if you, say, say, if you want a
Cat for 365 days, right you ain’t got him for 365 days, you got him for one
Day, man.
well I tell you that one da
N, better be your life, man.
because, you know, you can say, oh man, you
Can cry about the other 364, man, but you’re gonna lose that one day, man
And that’s all you’ve got.
you gotta call that, man
That’s what it is, man.
if you got it today you don’t want it
Tomorrow, man, cause you don’t need it, 'cause as a matter of fact, as we
Discovered in the train, tomorrow never happens, m
Ts all the same fucking day, man
So you gotta, when you wanna hold a sigh
You gotta hold him like it’s the last minute in your life, baby
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weights gonna come on your shoulders, babe
It’s gonna feel too heavy, it’s gonna weigh on you
It’s gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy
And a chain

(traduzione)

S-seduto vicino alla mia finestra
Oh, guardando la pioggia
Adesso mi siedo vicino alla mia finestra
Tutto intorno lo sentivo
Tutto quello che potevo vedere era la pioggia
Qualcosa mi ha preso, tesoro
Mi sentivo come il miele, signore, una palla al piede
Sì!
EHI!
sai cosa voglio dire
Ma è troppo pesante per te
Non puoi tenerlo domani
Dì, whoa, whoa, tesoro, non può essere
Solo perché devo volere il tuo amore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Whoa, tesoro, non può essere
Solo perché ho bisogno di te, papà
Per favore, non deludermi, no, per favore, signore!
Eccoti qui oggi, ma io volevo amarti
Volevo tenerti, sì, fino al giorno in cui morirò
Fino al giorno, fino al giorno
Sì!
EHI!
EHI!
Tutto ok!
Dì, whoa, whoa, tesoro, non può essere
Non tutto ciò che avrei mai voluto da te papà
Dimmi ora, ora, ora, ora, oh, dimmelo adesso, sì
Dico, whoa, whoa, tesoro, non può essere
No, no, no, no, no, no, no sì sì, ehi!
E voglio qualcuno che possa dirmi, dirmi perché
Solo perché devo volere il tuo amore
Tesoro, solo perché devo aver bisogno, bisogno, bisogno del tuo amore
Ho detto che non capisco, tesoro, ma voglio provare
Prova, prova, prova, prova prova prova prova
Tesoro quando tutti nel mondo vogliono la stessa dannata cosa
Quando tutti nel mondo avranno bisogno della stessa cosa solitaria
Quando voglio lavorare per il tuo amore, papà
Quando voglio provare per il tuo amore, papà
Non capisco come mai te ne sei andato, amico.
Non capisco perché metà del
Il mondo sta ancora piangendo, amico, quando l'altra metà del mondo sta ancora
Anch'io piangendo, amico, non riesco a metterlo insieme.
io
Se hai un gatto per un giorno, amico, intendo, se dici, dici, se vuoi un
Gatto per 365 giorni, giusto non lo hai per 365 giorni, l'hai preso per uno
Giorno, amico.
beh, te lo dico un giorno
N, è meglio che sia la tua vita, amico.
perché, sai, puoi dire, oh uomo, tu
Posso piangere per gli altri 364, amico, ma lo perderai un giorno, amico
E questo è tutto ciò che hai.
devi chiamarlo così, amico
Ecco cos'è, amico.
se l'hai preso oggi non lo vuoi
Domani, amico, perché non ne hai bisogno, perché in realtà, come noi
Scoperto in treno, il domani non succede mai, m
È lo stesso fottuto giorno, amico
Quindi devi, quando vuoi trattenere un sospiro
Devi tenerlo come se fosse l'ultimo minuto della tua vita, piccola
Devi tenerlo, whoa, whoa, tienilo
Perché un giorno dei pesi ti verranno sulle spalle, piccola
Sembrerà troppo pesante, peserà su di te
Sembrerà proprio come una palla, palla, palla, oh papà
E una catena