Traduzione del testo della canzone Unlucky Girl - Big Mama Thornton

Unlucky Girl (originale)

I went down to Blake Street
To get a glass of gin
Before I drank my gin
The FBI walked in How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me The start pouring out the bad liquor
It were running down the street
Instead of running down my throat
It be running underneath my feet
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go Police is following me
(Instrumental break)
Whoa, oh leave me alone
Oh, one more drink of gin will do it, baby
I don’t mind going to jail
But I didn’t taste my gin
It seem like to me every time I want to drink
Back to jail again
Whoa
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me Oh, get in there baby
(Harp solo)
Oh, make me feel it Make me feel it Pour another drink of that good liquor
Ah, that’s what I’m talking about
Look like to me the jail
Gonna be my home
When the police see me,
Back to jail I go How unlucky
How unlucky can a poor girl be I say seem like everywhere I go You know the FBI is following me The old folks told me drinking
Was killing poor me But I told the old folks I cain’t help it Whiskey won’t let me be How unlucky
How unlucky can a poor girl be I got to keep on drinking my gin
But the FBI is following me Whoa yeah, whoa yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Unlucky Girl (traduzione)

Sono andato in Blake Street
Per prendere un bicchiere di gin
Prima di bere il mio gin
L'FBI è entrata Che sfortuna
Quanto può essere sfortunata una povera ragazza Sembra che ovunque io vada l'FBI mi segua L'inizio a versare il liquore cattivo
Stava correndo per la strada
Invece di correre in gola
Starà correndo sotto i miei piedi
Che sfortuna
Quanto può essere sfortunata una povera ragazza sembra che ovunque io vada la polizia mi segue
(pausa strumentale)
Whoa, oh lasciami solo
Oh, un altro drink di gin lo farà, piccola
Non mi dispiace andare in prigione
Ma non ho assaggiato il mio gin
Mi sembra ogni volta che voglio bere
Torna di nuovo in prigione
Whoa
Che sfortuna
Quanto può essere sfortunata una povera ragazza Sembra che ovunque io vada l'FBI mi segua Oh, entra lì piccola
(Assolo di arpa)
Oh, fammi sentire, fammi sentire, versa un altro sorso di quel buon liquore
Ah, è di questo che sto parlando
Mi sembri la prigione
Sarà la mia casa
Quando la polizia mi vede,
Ritorno in prigione, vado, che sfortuna
Quanto può essere sfortunata una povera ragazza, dico, sembrare ovunque io vada Sai che l'FBI mi sta seguendo I vecchi mi hanno detto di bere
Stavo uccidendo il povero me Ma ho detto ai vecchi che non posso farci niente Il whisky non mi permette di essere Che sfortuna
Quanto può essere sfortunata una povera ragazza, devo continuare a bere il mio gin
Ma l'FBI mi sta seguendo.Whoa yeah, whoa yeah, yeah, yeah, yeah, yeah