Traduzione del testo della canzone Gonna Leave You - Big Mama Thornton

Gonna Leave You (originale)

One day I’m gonna leave you, I know you think I won’t.
Well, gonna find someone to love me.
Because you think I won’t.
You always too tired.
Always, too tired to give me a little kiss.
I know, you are trying to hide.
Trying to hide.
Take my name off of your list.
I said I’m gonna find someone to love.
Because you think I won’t.
Play me a little blues.
Satisfy me.
Play, play me a little blues and try and satisfy me.
Babe, you trying to hide.
Said take my name off of your list.
Let me hear from you little brother!
(Guitar Solo)
You trying to be so slick,
Whenever you come home.
Covering up by saying «you are sick»,
Whenever you have been wrong.
Oh I know, I have to leave you.
And you know, you think I won’t.
I said I’m gonna find, me someone to love me.
Because, because, you say I don’t love no one but you.
But I, I know you a liar.
Someone out there, someone out there, is trying.
You tried to be slick, whenever you do come home.
Covering up, by saying «you are sick»
When you know you been wrong.
I just gotta leave you.
I know you think I won’t.
I gotta find, I gotta find, someone to love me.
Because, I know you say, say I won’t.
Lord have mercy.
I just gotta find someone.
I know they’re out there.
Looking for a true love.
I know a true love, true love,
A true love, a true love is hard, true love, true love,
Is hard, true love, true love, Is-a hard;
to find.
And you’ll never find another like-a me,
I’m gonna leave you.

(traduzione)

Un giorno ti lascerò, so che pensi che non lo farò.
Bene, troverò qualcuno che mi ami.
Perché pensi che non lo farò.
Sei sempre troppo stanco.
Sempre, troppo stanco per darmi un piccolo bacio.
Lo so, stai cercando di nasconderti.
Cercando di nascondersi.
Togli il mio nome dalla tua lista.
Ho detto che troverò qualcuno da amare.
Perché pensi che non lo farò.
Suonami un po' di blues.
Soddisfami.
Suona, suonami un po' di blues e prova a soddisfarmi.
Tesoro, stai cercando di nasconderti.
Ha detto di togliere il mio nome dalla tua lista.
Fammi sentire da te fratellino!
(Solo di chitarra)
Stai cercando di essere così intelligente,
Ogni volta che torni a casa.
Coprirsi dicendo «sei malato»,
Ogni volta che hai sbagliato.
Oh lo so, devo lasciarti.
E sai, pensi che non lo farò.
Ho detto che troverò qualcuno che mi ami.
Perché, perché, dici che non amo nessuno tranne te.
Ma io ti conosco bugiardo.
Qualcuno là fuori, qualcuno là fuori, sta provando.
Hai cercato di essere intelligente, ogni volta che torni a casa.
Coprirsi, dicendo "sei malato"
Quando sai di aver sbagliato.
Devo solo lasciarti.
So che pensi che non lo farò.
Devo trovare, devo trovare qualcuno che mi ami.
Perché, so che dici, dici che non lo farò.
Signore, abbi pietà.
Devo solo trovare qualcuno.
So che sono là fuori.
Alla ricerca di un vero amore.
Conosco un vero amore, vero amore,
Un vero amore, un vero amore è duro, vero amore, vero amore,
È duro, vero amore, vero amore, È-un duro;
trovare.
E non troverai mai un altro come me,
Ti lascerò.