Traduzione del testo della canzone Ball & Chain - Big Mama Thornton

Ball & Chain (originale)

Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain, at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
You know somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and
chain
And I say, oh, oh, oh, hon', why does every thing go wrong?
It all goes wrong
And I say, oh, now tell me why, does every thing go wrong, all wrong
Say, here you gone today, an' I wanted to love you, for so long
Love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain, hmm hmm hmm
Oh, love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain
And I don’t know why the man I’m lovin', wanna leave me in so much pain
And I say, oh oh oh, hon', tell me why, tell me why, tell me why,
oh tell me why, why, why
And I say, oh, honey why, why, oh why, tell me why, I thought our love would
last
Honey, gonna last, last, till the day I die
And I say oh, whoa, whoa, hon', it ain’t fair, it ain’t fair what you can do,
what you can do, Lord
And I say oh whoa, Lord, it ain’t fair, it ain’t fair what you can do, Lord,
you can do
Oh suddenly you broke my heart, oh when I was givin' my love to you
Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
Somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and chain
And I say oh, hon this can’t be, this can’t be all in vain, no, no, no
And I say whoa, whoa, this can’t be, honey, it can’t be all in vain
Hope there is someone that could tell me, hon', tell me why love is like a ball
and chain

(traduzione)

Seduto vicino alla mia finestra, a guardare la pioggia, la pioggia
Ho detto che sono seduto vicino alla mia finestra, a guardare la pioggia
Sai che è successo qualcosa, mi ha afferrato, mi è sembrato proprio una palla e
catena
E io dico, oh, oh, oh, tesoro, perché ogni cosa va storta?
Va tutto storto
E io dico, oh, ora dimmi perché, ogni cosa va storta, tutto storto
Di ', eccoti qui oggi, e "volevo amarti, per così tanto tempo".
L'amore ha una presa su di me, piccola, sembra proprio come una palla al piede, hmm hmm hmm
Oh, l'amore ha una presa su di me, piccola, sembra proprio come una palla al piede
E non so perché l'uomo che amo, vuole lasciarmi così tanto dolore
E io dico, oh oh oh, tesoro, dimmi perché, dimmi perché, dimmi perché,
oh dimmi perché, perché, perché
E io dico, oh tesoro perché, perché, oh perché, dimmi perché, pensavo che il nostro amore sarebbe
Ultimo
Tesoro, durerà, durerà, fino al giorno in cui morirò
E io dico oh, whoa, whoa, hon', non è giusto, non è giusto quello che puoi fare,
cosa puoi fare, Signore
E io dico oh whoa, Signore, non è giusto, non è giusto quello che puoi fare, Signore,
tu puoi fare
Oh all'improvviso mi hai spezzato il cuore, oh quando ti stavo dando il mio amore
Seduto vicino alla mia finestra, a guardare la pioggia
Ho detto che sono seduto vicino alla mia finestra, a guardare la pioggia
Qualcosa è arrivato, mi ha afferrato, mi è sembrato proprio come una palla al piede
E io dico oh, tesoro, non può essere, non può essere tutto invano, no, no, no
E io dico whoa, whoa, non può essere, tesoro, non può essere tutto invano
Spero che qualcuno possa dirmi, tesoro, dirmi perché l'amore è come una palla
e catena