Traduzione del testo della canzone RockStar - LASCALA

RockStar (originale)

Мой взгляд прикован вновь к лучам монитора,
Наступает ночь, а тебя всё нет.
Я сошла с ума — да, бывает и такое,
Третий день без сна, чтоб сказать: «Привет».
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Так утекают дни в руках с телефоном,
Душу греет миф, что он наберёт.
Жаль одна беда, в списке старых знакомых
Я последняя и то, конечно, если повезёт, но…
Если б я была чуть-чуть смелее,
Если б мне хватило сил сказать:
«Ты — мой number one, ты — моя панацея,
Детонатор, что лишает сна!»
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я искренне твоя.
Хэй, парень, ты сегодня в роковом угаре,
Let’s get party started!
Если что, то я плачу вдвойне.
Не парит, что ты будешь затирать охране,
Но они должны оставить нас с тобой наедине.
Oh, ты будешь опять делать вид, что так спешишь,
Но мне наплевать.
Oh, boy, let’s rock’n’roll!
Я смогу взорвать твой персональный танцпол!
Он разрывает хит-парады…
Припев:
Он разрывает хит-парады, а я пока никто.
Он первоклассно-сексуальный RockStar и что с того?
Пойми, что я лучше продажных подружек.
Им нужно одно, когда я…

RockStar (traduzione)

I miei occhi sono di nuovo fissati ai raggi del monitor,
La notte scende e tu te ne sei ancora andato.
Sono impazzito - sì, succede,
Terzo giorno senza dormire per salutare.
Se solo fossi un po' più audace,
Se avessi la forza di dire:
"Sei il mio numero uno, sei la mia panacea,
Un detonatore che ti priva del sonno!
Coro:
Rompe le classifiche e io non sono ancora nessuno.
È un RockStar sexy di classe e allora?
Capisci che sono meglio delle fidanzate corrotte.
Hanno bisogno di una cosa, quando sono veramente tuo.
Quindi i giorni scorrono nelle mani con il telefono,
Il mito che raccoglierà riscalda l'anima.
È un peccato un guaio, nell'elenco delle vecchie conoscenze
Io sono l'ultimo, e poi, ovviamente, se sono fortunato, ma...
Se solo fossi un po' più audace,
Se avessi la forza di dire:
"Sei il mio numero uno, sei la mia panacea,
Un detonatore che ti priva del sonno!
Coro:
Rompe le classifiche e io non sono ancora nessuno.
È un RockStar sexy di classe e allora?
Capisci che sono meglio delle fidanzate corrotte.
Hanno bisogno di una cosa, quando sono veramente tuo.
Ehi ragazzo, oggi sei in una frenesia fatale
Diamo inizio alla festa!
Semmai, allora piango doppiamente.
Non vola che sovrascriverai le guardie,
Ma devono lasciare te e me da soli.
Oh, farai di nuovo finta di avere tanta fretta,
Ma non mi interessa.
Oh ragazzo, facciamo rock'n'roll!
Posso far saltare in aria la tua pista da ballo personale!
Rompe le classifiche...
Coro:
Rompe le classifiche e io non sono ancora nessuno.
È un RockStar sexy di classe e allora?
Capisci che sono meglio delle fidanzate corrotte.
Ne hanno bisogno quando io...