Traduzione del testo della canzone В океане людей - LASCALA

В океане людей (originale)

Танцуй со мной, сегодня вечером ты мой.
А завтра я пойду на дно, я буду порванной струной.
Танцуй со мной, в эфире наши голоса!
Я отпускаю тормоза, ничто не вечно под луной.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу…
Ты, да я, да мы с тобой, какая пара — Боже мой.
И чтоб поздравить нас по сотне раз друзья звонят наперебой.
Ты, да я, да мы с тобой, скажи мне, кто же я теперь?
Закрылась в душной клетке дверь, а по ночам собачий вой.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…
Но всё не так!
Пальцы предательски сжимаются в кулак.
Как ты не пытайся,
Только приручить не сможешь волка!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…

(traduzione)

Balla con me, sei mio stasera.
E domani andrò fino in fondo, sarò un filo spezzato.
Balla con me, le nostre voci sono in onda!
Rilascio i freni, niente dura per sempre sotto la luna.
Come potresti essere così:
Ingenuo, mansueto e manuale!
Mando tutto all'inferno, taglia le corde!
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per amore e cibo!
Me ne vado, respirando la libertà.
Me ne sto andando.
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per il calore e il cibo!
Me ne vado, respirando la libertà...
Tu, sì io, sì siamo con te, che coppia - mio Dio.
E per congratularci con noi cento volte, gli amici gareggiavano tra loro.
Tu, sì io, sì siamo con te, dimmi, chi sono io adesso?
La porta della gabbia soffocante si chiuse e di notte un cane ululava.
Come potresti essere così:
Ingenuo, mansueto e manuale!
Mando tutto all'inferno, taglia le corde!
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per amore e cibo!
Me ne vado, respirando la libertà.
Me ne sto andando.
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per il calore e il cibo!
Me ne vado, respirando la libertà.
Non trovo un posto nell'oceano di persone.
Nell'oceano delle persone...
Ma non è così!
Le dita si strinsero a tradimento a pugno.
Come non ci provi
Non puoi domare un lupo!
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per amore e cibo!
Me ne vado, respirando la libertà.
Me ne sto andando.
Non sono un cane, badate bene!
Non mi siederò su una catena per il calore e il cibo!
Me ne vado, respirando la libertà.
Non trovo un posto nell'oceano di persone.
Nell'oceano delle persone...