Traduzione del testo della canzone Дурочка с Севера - LASCALA

Дурочка с Севера (originale)

По столичным окраинам, о-о,
Я спешу на свидание с тобой.
Кока-кола, попкорн, кино,
А интим на потом.
Но одно обстоятельство,
И мой поезд предательски катится
Под дешёвый аккордеон
В направленье другом.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — эта дурочка с севера —
Единственная, кто не будет спать.
Одолевшая панику, о-о,
Я стояла у памятника на Тверской.
Навигация атласа
Бесполезна порой.
Но в минуты катарсиса
Я спешу по знакомому адресу.
Переводим вперёд часы,
За штурвалы — домой.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — из-за разницы во времени
Эта дурочка одна не будет спать.

(traduzione)

Alla periferia della capitale, oh,
Ho fretta di conoscerti.
coca-cola, popcorn, film,
E l'intimità per dopo.
Ma una circostanza
E il mio treno scorre a tradimento
Sotto una fisarmonica a buon mercato
Nell'altra direzione.
Dici che sono uno sciocco del nord
Vado senza cappello a meno trenta, parole confuse.
Ma non mi interessano i tuoi pregiudizi
E quello che pensano i tuoi amici, non me ne frega niente neanche a me.
Quando con una sbornia, in un altro capriccio,
Vuoi comunicare di nuovo
E capirai - questo sciocco del nord -
L'unico che non dorme.
Supera il panico, oh-oh
Mi sono fermato al monumento su Tverskaya.
Navigazione dell'Atlante
Inutile a volte.
Ma nei momenti di catarsi
Mi affretto a un indirizzo familiare.
Spostiamo l'orologio in avanti
Al timone - casa.
Dici che sono uno sciocco del nord
Vado senza cappello a meno trenta, parole confuse.
Ma non mi interessano i tuoi pregiudizi
E quello che pensano i tuoi amici, non me ne frega niente neanche a me.
Quando con una sbornia, in un altro capriccio,
Vuoi comunicare di nuovo
E capirai - a causa della differenza di fuso orario
Questo sciocco non dormirà da solo.