Traduzione del testo della canzone It Hurts Me So Much - Etta James

It Hurts Me So Much (originale)

You know that I love you
and I know that you can love me to
but you can’t be unfaithful
and you sure can’t be untrue
There’s no need to begging please
you never belonged to me
and it hurts me so much
it hurts me so much
hurts me so much
it hurts me so much
I try to be stronger (I want to)
wish my heart right out of the way
can’t take it much longer
This game is getting hard to play
there’s no need to begging please
you never belonged to me
and it hurts me so much
it hurts me so much
hurts me so much
it hurts me so much
Said I want you
and I need you, I want you,
but I can’t have you
Said I want you
there’s no need to begging please
you never belonged to me
and it hurts me so much
it hurts me so much
hurts me so much
it hurts me so much

(traduzione)

Sai che ti amo
e so che puoi amarmi
ma non puoi essere infedele
e di certo non puoi essere falso
Non c'è bisogno di chiedere l'elemosina, per favore
non sei mai appartenuto a me
e mi fa tanto male
mi fa male così tanto
mi fa così male
mi fa male così tanto
Cerco di essere più forte (voglio farlo)
auguro al mio cuore di togliersi di mezzo
non può durare molto più a lungo
Questo gioco sta diventando difficile da giocare
non c'è bisogno di chiedere l'elemosina per favore
non sei mai appartenuto a me
e mi fa tanto male
mi fa male così tanto
mi fa così male
mi fa male così tanto
Ho detto che ti voglio
e ho bisogno di te, ti voglio
ma non posso averti
Ho detto che ti voglio
non c'è bisogno di chiedere l'elemosina per favore
non sei mai appartenuto a me
e mi fa tanto male
mi fa male così tanto
mi fa così male
mi fa male così tanto