Traduzione del testo della canzone Almost Persuaded - Etta James

Almost Persuaded (originale)

Last night, all alone at a party
I met a man with a drink in his hand
He had soft brown eyes and coal black hair
And a smile a girl could understand
Then he came and sat down at my table
And placed his warm hand on mine, now
And I found myself wanting, longing to kiss him, yes I did
For temptation was flowing like wine
And oh I was all, almost persuaded
To strip myself apart, apart, yes
Oh almost, nearly persuaded now
To push my, push my ole conscience right on the side
Then we danced, then we danced, he whispered, «Baby, I need you now»
He said to me, «Let me take you away, ooh I wanna be your man»
Than I looked in his eyes and I saw it, yeah I saw it
I saw the reflection of my, my wedding band
Oh I was almost, almost, almost persuaded, yes I was
To let a strange lips, somebody’s lips lure me, lure me on, now
Oh I was almost, yeah nearly, nearly persuaded
But your, your sweet love made me stop, made me stop and go on

Almost Persuaded (traduzione)

Ieri sera, tutto solo a una festa
Ho incontrato un uomo con un drink in mano
Aveva morbidi occhi castani e capelli neri come il carbone
E un sorriso che una ragazza potrebbe capire
Poi è venuto e si è seduto al mio tavolo
E ha messo la sua calda mano sulla mia, ora
E mi sono ritrovato a desiderare, desiderare di baciarlo, sì, l'ho fatto
Perché la tentazione scorreva come il vino
E oh ero tutto, quasi persuaso
Per spogliarmi, a parte, sì
Oh quasi, quasi persuaso ora
Per spingere la mia, spingere la mia vecchia coscienza di lato
Poi abbiamo ballato, poi abbiamo ballato, lui sussurrava: «Baby, ho bisogno di te adesso»
Mi ha detto: «Lascia che ti porti via, ooh voglio essere il tuo uomo»
Poi l'ho guardato negli occhi e l'ho visto, sì, l'ho visto
Ho visto il riflesso della mia, la mia fede nuziale
Oh, ero quasi, quasi, quasi persuaso, sì lo ero
Per lasciare che le labbra strane, le labbra di qualcuno mi attirino, mi attirino, ora
Oh, ero quasi, sì quasi, quasi persuaso
Ma il tuo, il tuo dolce amore mi ha fatto fermare, mi ha fatto fermare e andare avanti