Traduzione del testo della canzone Black Republican - Nas, Jay-Z

Black Republican (originale)

I know you can feel the magic baby
Turn the motherfuckin lights down
Esco whuttup?
(Whuttup homey)
I mean.
it’s what you expected ain’t it?
Let’s go… uh, uh, uh, uh, uh Turn the music up and the headphones
uh, Yea, that’s perfect (Yea, right)
Uh, we gots to take and make a nigga wait on this motherfucker
(hahaha!) Make niggaz mad and shit like.
Niggaz usually start rappin’after 4-bars, nigga go in Start dancin’in this motherfucker
Yea, (Yea) niggaz come outta nowhere
I feel like a Black Republican, money I got comin’in
Can’t turn my back on the hood, I got love for them
Can’t clean my act up for good, too much thug in 'em
Probably in the back of the hood, I’m like «Fuck it then»
Huddlin’over the oven, we was like brothers then (What?)
Though you was nothin’other than a son of my mother’s friend
We had governin', who would of thought the love would end
Like ice cold album, all good things
Neva thought we sing the same song that all hood sang
Thought it was all wood-grain, all good brain
You wouldn’t bicker like the other fools talk good game
Neva imagine all the disasters that one could reign
Could bring!, should bling, the game, and I could
It’s kill or be killed, how could I refrain?
And foreva be in debt, that’s neva a good thing
To the pressure for success can put a good strain
On a friend you call best, and yes it could bring
Out the worst in every person, even the good’s insane
Though we rehearsed, it’s just ain’t the same
When you put in the game at age sixteen
Then you mix things: like cars, jewelry, and miss things
Jealousy, ego, and pride, and this brings
It all to a head like coin, cha-ching
The rule of evil strikes again, this could sting
Now the team got beef between the Post and the Point
This puts the ring in jeopardy — until Liberty
I feel like a black militant takin’over the government
Can’t turn my back on the hood, too much love for them
Can’t clean my act up for good, too much thug in 'em
Probably in up back in the hood, I’m like, «fuck it then»
I’m back in the hood, they like, «Hey Nas"(Uh)
Blowin’on purp', reflectin’on they lives
Couple of fat cats, couple of A.I.'s
Dreamin’of fly shit instead of them gray skies
Gray 5's, hate guys wishin’our reign dies
Pitch, sling pies, and niggaz they sing, «why»?
Guess they ain’t strong enough to handle their jail time
Weak minds, keep tryin', follow the street signs
I’m standin’on the roof of my building
I’m feelin'- the whirlwind of beef, I inhale it Just like an acrobat ready to hurl myself though the hoops of fire
Sippin'80 proof, bulletproof under my attire
Could it be the forces of darkness, against hood angels of good
That forms street politics — makes a sweet honest kid
Turn illegal for commerce — to get his feet out of them Converse
That’s my word

Black Republican (traduzione)

So che puoi sentire il bambino magico
Spegni le fottute luci
Esco che cosa?
(Whuttup casalingo)
Intendo.
è quello che ti aspettavi, vero?
Andiamo... uh, uh, uh, uh, uh Alza la musica e le cuffie
uh, sì, è perfetto (Sì, giusto)
Uh, dobbiamo prendere e far aspettare un negro su questo figlio di puttana
(hahaha!) Fai impazzire i negri e merda come.
I negri di solito iniziano a rappare dopo 4 battute, i negri entrano Iniziano a ballare in questo figlio di puttana
Sì, (Sì) i negri escono dal nulla
Mi sento come un repubblicano nero, i soldi stanno arrivando
Non posso voltare le spalle al cofano, li amo
Non riesco a ripulire la mia recitazione per sempre, troppo delinquente in 'em
Probabilmente nella parte posteriore del cofano, sono tipo "Fanculo allora"
Rannicchiati sul forno, allora eravamo come fratelli (cosa?)
Anche se non eri altro che un figlio dell'amica di mia madre
Avevamo un governo, chi avrebbe mai pensato che l'amore sarebbe finito
Come l'album ghiacciato, tutte cose buone
Neva pensava che cantassimo la stessa canzone cantata da tutti gli Hood
Pensavo fosse tutto venatura del legno, tutto buon cervello
Non litigherai come gli altri sciocchi parlano bene del gioco
Neva immagina tutti i disastri che uno potrebbe regnare
Potrebbe portare!, dovrebbe bling, il gioco e potrei
È uccidere o essere ucciso, come potrei astenermi?
E prima di essere in debito, non è una buona cosa
La pressione per il successo può mettere a dura prova
Su un amico che chiami meglio, e sì, potrebbe portare
Fuori il peggio in ogni persona, anche il buono è pazzo
Anche se abbiamo provato, non è la stessa cosa
Quando ti metti in gioco all'età di sedici anni
Quindi mescoli le cose: come macchine, gioielli e cose mancanti
Gelosia, ego e orgoglio, e questo porta
Tutto a una testa come una moneta, cha-ching
La regola del male colpisce ancora, questo potrebbe pungere
Ora la squadra ha avuto problemi tra il Post e il Point
Questo mette in pericolo l'anello, fino a Liberty
Mi sento come un militante nero che prende il governo
Non riesco a voltare le spalle al cofano, troppo amore per loro
Non riesco a ripulire la mia recitazione per sempre, troppo delinquente in 'em
Probabilmente nella parte posteriore del cofano, sono tipo "fanculo allora"
Sono tornato nella cappa, a loro piace "Hey Nas" (Uh)
Blowin'on purp', riflettendo sulle loro vite
Un paio di gatti grassi, un paio di IA
Sognando merda volante invece di quei cieli grigi
Grey 5's, odiano i ragazzi che desiderano che il nostro regno muoia
Pitch, sling pie e negri cantano, «perché»?
Immagino che non siano abbastanza forti per gestire il loro periodo di galera
Menti deboli, continua a provare, segui i segnali stradali
Sono in piedi sul tetto del mio edificio
Mi sento- il turbine della carne, la inspiro proprio come un acrobata pronto a lanciarmi attraverso i cerchi di fuoco
Sorseggiando 80 prove, a prova di proiettile sotto il mio abbigliamento
Potrebbero essere le forze delle tenebre, contro gli angeli incappucciati del bene
Questo forma la politica di strada: rende un bambino dolce e onesto
Diventa illegale per il commercio — per toglierti i piedi da le Converse
Questa è la mia parola