Traduzione del testo della canzone J'ai besoin de toi - Patricia Carli

J'ai besoin de toi (originale)

J’ai besoin, besoin de toi
Pourrais-tu me dire pourquoi?
T’es pas beau pourtant
T’as même pas d’argent
Mais tu me plais, tu me plais tellement !
Est-ce ton regard qui me fait ça?
Tes baisers, ou bien ta voix?
T’as l’air d’un vaurien
Tu ne fais jamais rien
Mais je t’aime, je t’aime tellement !
T’as pas de coeur, tu ne penses qu'à toi
Tu t’achètes tout ce que tu vois
Des souliers vernis
Made in Italy
Et puis c’est moi qui paye tout ça
Je te reproche rien, non rien vraiment
T’as tout essayé pourtant
Tu m’as délaissée,
Tu m’as même trompée
C’est vers moi que tu reviens chaque fois
Et le soir, quand t’es dans mes bras
Tu trembles comme un enfant
Je subis ta loi, et je m’aperçois
Que c’est toi qui a besoin de moi… de moi

(traduzione)

Ho bisogno, ho bisogno di te
Potresti dirmi perché?
Non sei carina però
Non hai nemmeno soldi
Ma mi piaci, mi piaci così tanto!
Il tuo look mi sta facendo questo?
I tuoi baci o la tua voce?
Sembri un mascalzone
Non fai mai niente
Ma ti amo, ti amo così tanto!
Non hai cuore, pensi solo a te stesso
Compri tutto quello che vedi
scarpe di vernice
Fatto in Italia
E poi pago tutto
Non ti biasimo niente, niente davvero
Comunque hai provato di tutto
mi hai lasciato,
Mi hai persino tradito
Sono io a cui torni ogni volta
E di notte quando sei tra le mie braccia
Stai tremando come un bambino
Mi sottometto alla tua legge e me ne rendo conto
Che sei tu ad aver bisogno di me... di me