Traduzione del testo della canzone L'homme sur la plage - Patricia Carli

L'homme sur la plage (originale)

Cet homme qui marche sur la plage
Cet homme qui parle aux nuages
Cet homme est un homme sans étoile
Sans personne au monde et sans amour
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
On riait ensemble (On riait ensemble)
Et les vagues (Et les vagues de décembre)
Racontaient nos rires (Rires) au vent (Au vent) d’hiver
Racontaient nos rires au vent d’hiver
Il a voulu boire sur mes lèvres
Le sel et la brume et la neige
Mais j'étais trop jeune pour comprendre
Que cet homme tendre m’offrait sa vie
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
Moi j’ai voulu vivre (Moi j’ai voulu vivre)
Ma jeunesse (Vivre ma jeunesse)
Alors c’est un autre (Autre) que j’ai (Que j’ai) suivi
Cet homme qui marche sur la plage
Cet homme qui parle aux nuages
Je l’ai vu sourire
Dans la neige
Et d’un simple geste
Me dire adieu
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sur la plage (Sur la plage de décembre)
C'était en décembre (C'était en décembre)
Sous la neige (Sous la neige de décembre)
Cet homme était l’homme (Cet homme était l’homme)
De ma vie (C'était l’homme de ma vie)
Et c’est près de l’autre (L'autre) je pense (Je pense) à lui
C'était en décembre sur la plage.

L'homme sur la plage (traduzione)

Quest'uomo che cammina sulla spiaggia
Quest'uomo che parla alle nuvole
Quest'uomo è un uomo senza stelle
Senza nessuno al mondo e senza amore
Era dicembre (era dicembre)
In spiaggia (In spiaggia a dicembre)
Era dicembre (era dicembre)
Sotto la neve (Sotto la neve di dicembre)
Abbiamo riso insieme (abbiamo riso insieme)
E le onde (E le onde di dicembre)
Raccontato le nostre risate (Ride) nel vento (Nel vento) dell'inverno
Raccontato le nostre risate al vento invernale
Voleva bere dalle mie labbra
Il sale, la nebbia e la neve
Ma ero troppo giovane per capire
Che questo tenero uomo mi ha offerto la sua vita
Era dicembre (era dicembre)
In spiaggia (In spiaggia a dicembre)
Era dicembre (era dicembre)
Sotto la neve (Sotto la neve di dicembre)
Volevo vivere (volevo vivere)
La mia giovinezza (Vivi la mia giovinezza)
Quindi è un altro (Altro) che io (Quello io) ho seguito
Quest'uomo che cammina sulla spiaggia
Quest'uomo che parla alle nuvole
L'ho visto sorridere
Nella neve
E con un semplice gesto
Dì addio a me
Era dicembre (era dicembre)
In spiaggia (In spiaggia a dicembre)
Era dicembre (era dicembre)
Sotto la neve (Sotto la neve di dicembre)
Quest'uomo era l'uomo (Quest'uomo era l'uomo)
Della mia vita (era l'uomo della mia vita)
Ed è vicino all'altro (L'altro) penso (penso) a lui
Era dicembre sulla spiaggia.