Traduzione del testo della canzone Mon amour, mon amour - Patricia Carli

Mon amour, mon amour (originale)

Mon amour, mon amour, mon amour
Il pleut sur nous des jours qui ne reviendront pas
Tu sais bien que la vie nous mange à petits pas
Tu sais bien qu’un instant perdu ne revient pas
Mon amour, mon amour, mon amour
Je voudrais te garder, je voudrais t’emporter
Je voudrais te donner un monde bien à toi
Des rires et des jeux et des lacs pour tes yeux
Ma promesse d’amour, tu rêves au coeur de moi
Et qu’importe ce jour où tu ne viendras pas
Un lendemain sera brûlant d’une autre joie
Et qu’importe la vie qui file entre nos doigts
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse le vent hurler
Le soleil décliner
La rivière dériver
Laisse toi chavirer
En cet amour de moi
Que le temps nous prendra
Mon amour, mon amour, mon amour
Laisse parler ceux-la
Qui ne comprennent pas
Qui ne sauront jamais
Sourire au mois de mai
Ni voir le plein été
Quand les blés sont courbés
Mon amour, oh mon amour

(traduzione)

Amore mio, amore mio, amore mio
Piove su di noi giorni che non torneranno
Sai che la vita ci divora a poco a poco
Sai che un momento perso non torna mai più
Amore mio, amore mio, amore mio
Vorrei tenerti, vorrei portarti via
Ti darei un mondo tutto tuo
Risate e giochi e laghi per i tuoi occhi
Mia promessa d'amore, tu sogni nel mio cuore
E cosa importa quel giorno in cui non verrai
Un domani brucerà di un'altra gioia
E cosa ci scivola tra le dita la vita
Amore mio, amore mio, amore mio
Lascia che il vento ululi
Il sole tramonta
La deriva del fiume
Lasciati capovolgere
In questo amore per me
Quel tempo ci porterà
Amore mio, amore mio, amore mio
Lascia che quelli parlino
Chi non capisce
Chi non lo saprà mai
Sorridi a maggio
Né vedere alta estate
Quando i grani sono piegati
Amore mio, oh amore mio