Traduzione del testo della canzone Trois fois rien - Patricia Carli

Trois fois rien (originale)

Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien notre histoire
Et demain, il ne me restera rien pour y croire
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien, notre histoire
Tu ne veux pas voir ma peine
Mais puisqu’il faut se quitter
A toi plus rien ne m’enchaîne
Ni ce soir, ni jamais
C’est trop tard pour se demander pourquoi l’on se quitte
Oui trop tard puisqu’il faut se séparer
Faisons vite
Je n’en mourrai pas pour ça
Ne crois pas qu’il n’y ait que toi
J’oublierai nos souvenirs
Puisqu’il faut en finir
A quoi bon revenir sur le passé pour comprendre
Que jamais nous ne pourrons plus jamais nous entendre
J’oublierai jusqu'à ce premier matin sur la plage
Plus jamais je ne tiendrai dans mes mains ton visage
Trois fois rien, ce n'était que trois fois rien

Trois fois rien (traduzione)

Tre volte niente, era solo tre volte niente la nostra storia
E domani non avrò più niente in cui credere
Dimenticherò fino a quella prima mattina sulla spiaggia
Mai più terrò il tuo viso tra le mie mani
Tre volte niente, era solo tre volte niente, la nostra storia
Non vuoi vedere il mio dolore
Ma poiché dobbiamo separarci
A te niente più mi lega
Non stasera, non mai
È troppo tardi per chiedersi perché ci siamo lasciati
Sì, troppo tardi perché dobbiamo separarci
sbrighiamoci
Non morirò per questo
Non pensare che sei solo tu
Dimenticherò i nostri ricordi
Dal momento che deve finire
Perché tornare al passato per capire
Che non potremo mai più andare d'accordo
Dimenticherò fino a quella prima mattina sulla spiaggia
Mai più terrò il tuo viso tra le mie mani
Tre volte niente, era solo tre volte niente