Traduzione del testo della canzone Qu'elle est belle cette nuit - Patricia Carli

Qu'elle est belle cette nuit (originale)

Qu’elle est belle cette nuit
Elle m’entraîne dans l’oubli
De ce rêve qui s’enfuit
Triste rêve de ma vie
Il était mon ami, il était mon amant
Notre amour pouvait durer longtemps
Mais le temps a voulu
Qu’il s’en aille un beau jour
A la conquête d’un autre amour
J’ai pleuré toutes les nuits
Et j’ai sombré dans l’ennui
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie
M’a dit «tu vois, c’est ça la vie»
Dans la vie faut pleurer
Faut sourire et rêver
Et surtout jamais désespérer
Car un jour, tu verras
Tu le rencontreras cet amour qui te protégera
Grâce à cette belle nuit
J’ai repris goût à la vie
Et j’attendrai, j’attendrai, j’attendrai cet amour
Qui me dira à son tour
Je ne suis pas ton ami, je ne suis pas ton amant
Mais je voudrais t’aimer longtemps
Nous allons nous marier
Et pour l'éternité
Nous pourrons chaque nuit nous aimer

(traduzione)

Com'è bella questa notte
Mi trascina nell'oblio
Di questo sogno che sfugge
Triste sogno della mia vita
Era mio amico, era il mio amante
Il nostro amore potrebbe durare a lungo
Ma il tempo ha voluto
Possa andare via un bel giorno
Trovare un altro amore
Ho pianto ogni notte
E sprofondai nella noia
Ma notte, notte, notte amico mio
Mi ha detto "vedi, questa è la vita"
Nella vita devi piangere
Deve sorridere e sognare
E soprattutto non disperare mai
Perché un giorno vedrai
Incontrerai questo amore che ti proteggerà
Grazie a questa bella notte
Ho di nuovo il gusto della vita
E aspetterò, aspetterò, aspetterò questo amore
Chi me lo dirà a sua volta
Non sono tuo amico, non sono il tuo amante
Ma voglio amarti a lungo
Ci sposeremo
E per l'eternità
Possiamo amarci ogni notte