Traduzione del testo della canzone La Decouverte - Patricia Carli

La Decouverte (originale)

Pour la découverte d’autres joies promises
T’as brisé mon rêve, t’as brisé ma vie
Pour d’autres conquêtes, t’as fait des bêtises
T’as fait ta valise, t’as voulu partir
Vers la découverte de choses nouvelles
Ton coeur infidèle a guidé tes pas
Il y a un proverbe qui dit «quand on aime
On sait ce que l’on a, mais pas ce qu’on trouvera»
T’as trouvé l’ennui dans ta découverte
Tu n’as plus d’amis, tu n’as plus de joies
Et c’est dans l’oubli qu’alors tu désertes
Pour meubler ta vie, tu reviens vers moi
Pour que tu rachètes tes fautes commises
Tu jures de m’aimer plus fort qu’autrefois
Je ne veux pas être la bonne fille, l’amie
T’as fait des bêtises, tu n’as plus le choix
Car la découverte, c’est moi qui l’ai faite
Je ne t’aime plus, et tant pis pour toi !

(traduzione)

Per la scoperta di altre gioie promesse
Hai infranto il mio sogno, hai infranto la mia vita
Per le altre conquiste hai fatto cose stupide
Hai fatto le valigie, volevi partire
Verso la scoperta di cose nuove
Il tuo cuore infedele ha guidato i tuoi passi
C'è un detto che dice "quando ami
Sappiamo quello che abbiamo, ma non quello che troveremo"
Hai trovato la noia nella tua scoperta
Non hai più amici, non hai più gioie
Ed è nell'oblio che poi diserti
Per arredare la tua vita, torna da me
Per riscattare i peccati commessi
Giuri che mi ami più forte di prima
Non voglio essere la brava ragazza amica
Hai fatto qualcosa di stupido, non hai scelta
Perché la scoperta, sono stato io a farla
Non ti amo più, e peccato per te!