Traduzione del testo della canzone Arrête arrête - Patricia Carli

Arrête arrête (originale)

Arrête, arrête, ne me touche pas
Je t’en supplie, aie pitié de moi
Je ne peux plus, plus supporter
Avec une autre te partager
D’ailleurs, demain tu te maries
Elle a d’l’argent, elle est jolie
Elle a toutes les qualités
Mon grand défaut c’est de t’aimer
Arrête arrête, ne me touche pas
Je t’en supplie, aie pitié de moi
Dès que tes mains se posent sur moi
Je suis prête à subir ta loi
Mais tu as préféré les grands honneurs
À la place de notre bonheur
Et, et pour garder tes ambitions
Tu as détruit mes illusions
Je sais je sais, tu m’aimes encore
L’orgueil pour toi est le plus fort
Tu as vaincu le grand amour
Pour garantir tes vieux jours
Il faut, il faut nous quitter sans remords
Tu es le maître de ton sort
Laisse-moi, oui laisse-moi te féliciter
Demain, tu vas te marier
Chez elle tu auras le confort
Chez moi tu jouais avec mon corps
Chez elle tu vas te distinguer
Chez moi tu venais te griser
Ce soir, ce soir c’est la dernière fois
Que je te parle et que je te vois
Puisque, puisque c’est elle qui aura ton nom
Ce soir, ce soir
Moi je te dis non
Non, non, non, non, non!

Arrête arrête (traduzione)

Fermati, fermati, non toccarmi
Per favore, abbi pietà di me
Non posso, non più prendere
Con un altro per condividerti
A proposito, domani ti sposi
Lei ha soldi, è carina
Lei ha tutte le qualità
La mia grande colpa è amarti
Fermati, non toccarmi
Per favore, abbi pietà di me
Non appena le tue mani si posano su di me
Sono pronto a sottomettermi alla tua legge
Ma tu hai preferito il massimo dei voti
Invece della nostra felicità
E, e per mantenere le tue ambizioni
Hai distrutto le mie illusioni
Lo so lo so, mi ami ancora
L'orgoglio per te è il più forte
Hai conquistato il vero amore
Per garantire la tua vecchiaia
Dobbiamo, dobbiamo partire senza rimorsi
Sei il padrone del tuo destino
Lasciami, sì, lascia che ti congratuli
Domani ti sposerai
Con lei avrai il conforto
A casa giocavi con il mio corpo
Con lei ti distinguerai
A casa mia sei venuto a ubriacarti
Stasera, stanotte è l'ultima volta
Che ti parlo e ti vedo
Poiché, poiché è lei che avrà il tuo nome
Stasera stasera
ti dico di no
No no no no no!