Testi di Shema - Yaakov Shwekey

Shema (originale)

He raised his hands to wave good bye,
Saw the pain in mother’s eyes,
She left her little precious boy of four,
In a citadel of ash and stone,
That preach a faith unlike his own,
Perhaps he may yet survive this war.
In the shadows, stood a man in black,
«My child,"he said, «you must not look back.»
Yet one image lingered, the tears on her face,
Mothers words, and their last embrace.
Chorus:
Shema, Shema Yisroel.
Know that there is but, but one G-d above!
When you feel pain, when you rejoice,
Know that He longs to hear your voice,
Hashem Elokainu, Hashem Echad!
Deep within the iron gate,
Far from the stench of war and hate,
He knew not of a world gone insane
«You must believe"he was told,
«Our faith alone can save your sole
Please let us heal your wounds and ease your pain»
He tried not to forget his past, his home,
But he was so very young, and all alone.
While visions of his Shtetl, so vivid and clear,
began to fade and all but disappeared.
Chorus
The winds of war had finally past,
One man took on a sacred task,
To bring the scattered Jewish children home.
He traveled far from place to place,
A quest to reignite the faith
Of those sent into hiding long ago.
He entered the fortress gray and cold,
«Your kind is not among us"he was told.
«Hashem above,"he whispered, «Oh please don’t let me fail!»
And he began to sing Shema Yisroel!
Chorus 2x

(traduzione)

Alzò le mani per salutare,
Ho visto il dolore negli occhi della mamma,
Ha lasciato il suo prezioso bambino di quattro anni,
In una cittadella di cenere e pietra,
che predicano una fede diversa dalla sua,
Forse potrebbe ancora sopravvivere a questa guerra.
Nell'ombra, c'era un uomo vestito di nero,
«Figlia mia», disse, «non devi voltarti indietro».
Eppure un'immagine indugiava, le lacrime sul suo viso,
Le parole delle madri e il loro ultimo abbraccio.
Coro:
Shema, Shema Yisroel.
Sappi che c'è ma, ma un D-o sopra!
Quando provi dolore, quando gioisci,
Sappi che desidera ardentemente sentire la tua voce,
Hashem Elokainu, Hashem Echad!
Nel profondo del cancello di ferro,
Lontano dal fetore della guerra e dell'odio,
Non sapeva di un mondo impazzito
«Devi credere» gli fu detto,
«Solo la nostra fede può salvare la tua suola
Per favore, lasciaci curare le tue ferite e alleviare il tuo dolore»
Ha cercato di non dimenticare il suo passato, la sua casa,
Ma era così molto giovane e tutto solo.
Mentre le visioni del suo Shtetl, così vivide e chiare,
iniziò a svanire e quasi scomparve.
Coro
I venti di guerra erano finalmente passati,
Un uomo ha assunto un compito sacro,
Per riportare a casa i bambini ebrei dispersi.
Ha viaggiato lontano da un posto all'altro,
Una ricerca per riaccendere la fede
Di quelli mandati a nascondersi molto tempo fa.
Entrò nella fortezza grigia e fredda,
«La vostra specie non è tra noi» gli fu detto.
«Hashem in alto», sussurrò, «Oh per favore non lasciarmi fallire!»
E cominciò a cantare Shema Yisroel!
Coro 2x