Traduzione del testo della canzone Солнечное затмение - Олег Митяев

Солнечное затмение (originale)

По приказу мы стреляли и, стреляя,
Я дрожал, как отлетающие души.
Запишите меня в список негодяев,
Если он теперь еще кому-то нужен.
Запишите, запишите меня в список,
Только вряд ли это что-нибудь изменит…
Никакая боль не будет мне сюрпризом,
Ведь за столько лет мы превратились в тени.
И за столько лет мы живы почему-то.
Как же так, что разобраться не приспело?
Это ж сколько люди видели салютов?!
Но, конечно же, ни одного расстрела.
Припев: За Уралом с лозунгами рьяными
Пятилетка шла, как полагается,
А мы в дупель напивались пьяными,
Чтоб не сомневаться и не каяться.
А в то лето было жарко, воздух каменный,
Днем мне матери их снились, было муторно.
А всю ночь, чтоб заглушались вопли в камерах,
Во дворе мотором харкала полуторка.
Мы топили в страхах заповедь Христову,
Было тошно, было жутко, было гадко,
Но за Родину, вождей внимая слову,
Мы душили сумасшедшие догадки.
Припев: А мальчики коптили стекла на костре,
Чтоб смотреть на солнце в затмение.
Сколько было радости в той поре?!
Сколько было лет еще до прозрения?!
Сколько раз потом из оттепели в оттепель
Красных флагов отсыревшею материей
Накрывали после драки их?!
И вот теперь
Снова оттепель — а я не верю ей.
Снова оттепель, и снова верь — а я не верю ей.
По приказу мы стреляли и, стреляя,
Я дрожал, как отлетающие души.
Запишите меня в список негодяев,
Если он теперь еще кому-то нужен.

Солнечное затмение (traduzione)

Per ordine, abbiamo sparato e, sparando,
Tremavo come anime scomparse.
Mettimi nella lista dei cattivi
Se qualcun altro ne ha bisogno ora.
Scrivimi, mettimi nella lista
Semplicemente non cambierà nulla...
Nessun dolore mi sorprenderà
Dopotutto, per così tanti anni ci siamo trasformati in ombre.
E per così tanti anni siamo vivi per qualche motivo.
Com'è che non era il momento di capirlo?
Quante persone hanno visto i fuochi d'artificio?!
Ma, ovviamente, non una singola esecuzione.
Coro: Oltre gli Urali con slogan zelanti
Il piano quinquennale è andato come previsto,
E ci siamo ubriacati in una cavità,
Per non dubitare e per non pentirsi.
E quell'estate faceva caldo, l'aria era di pietra,
Durante il giorno ho sognato le loro madri, era triste.
E tutta la notte, in modo che le urla nelle celle siano attutite,
Nel cortile sputava un camion con un motore.
Abbiamo annegato nel timore il comandamento di Cristo,
Era disgustoso, era inquietante, era disgustoso,
Ma per la Patria, ascoltando la parola dei leader,
Abbiamo soffocato ipotesi pazze.
Coro: E i ragazzi fumavano il vetro sul fuoco,
Per guardare il sole nell'eclissi.
Quanta gioia c'era in quel momento?!
Quanti anni c'erano prima dell'epifania?!
Quante volte poi da disgelo a disgelo
Bandiere rosse con materia umida
Li hanno coperti dopo il combattimento?!
E adesso
Il disgelo sta arrivando di nuovo, ma non ci credo.
Un altro disgelo e credi ancora - ma non le credo.
Per ordine, abbiamo sparato e, sparando,
Tremavo come anime scomparse.
Mettimi nella lista dei cattivi
Se qualcun altro ne ha bisogno ora.