Testi di Праздник - Олег Митяев

Праздник (originale)

А вчера приглашали попеть
Люди милые, но незнакомые.
Я им пел, чтобы дом их согреть,
Свои старые песни и новые.
Только песни-то стали не те,
По-другому поется и дышится.
Мы в разлуке уже столько лет,
Не болит ничего и не пишется.
Хоть бы раз суета нас свела —
Пусть больными, плешивыми.
Ах, какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
А с чего бы, казалось, хандрить?
Ты такой же почти, и гитара та,
И хозяйка какая смотри…
Ну чего же еще тебе надо-то?
А я слышал — гитара врала,
И слова были лживыми…
А какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
Я ушел, чтобы весел был дом,
Хоть шептала хозяйка: Обидимся!
Почему мы так глупо живем?!
Почему мы так долго не видимся?!

(traduzione)

E ieri mi hanno invitato a cantare
Le persone sono simpatiche ma sconosciute.
Ho cantato loro per riscaldare la loro casa,
Le tue vecchie canzoni e quelle nuove.
Solo che le canzoni non erano le stesse
Si canta e si respira in modo diverso.
Siamo stati separati per così tanti anni
Niente fa male e niente è scritto.
Se solo una volta la vanità ci avesse riuniti -
Fatti male, calvo.
Ah, che incontro
Se solo fossimo tutti vivi.
E perché sembrerebbe deprimersi?
Sei quasi lo stesso, e quella chitarra
E che aspetto da hostess ...
Bene, cos'altro ti serve?
E ho sentito - la chitarra ha mentito,
E le parole erano false...
E quale sarebbe l'incontro
Se solo fossimo tutti vivi.
Me ne andai in modo che la casa fosse allegra,
Anche se la padrona di casa ha sussurrato: ci offenderemo!
Perché viviamo così stupidamente?!
Perché non ci vediamo da così tanto tempo?!