Traduzione del testo della canzone Marriage Is For Old Folks - Nina Simone

Marriage Is For Old Folks (originale)

Marriage Is For Old Folks
Mort Shuman, Leon Carr
I love dancing
Crazy romancing
Fellas advancing constantly
Marriage is for old folks
Old folks, not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I love singing
Good healthy clinging
Quietly bringing on a spree
Marriage is for old folks
Cold folks!
One married he One married she
Whaddya got?
Two people watchin’tv!
I’m not ready
to quit bein’free
And I’m not willing
to stop being me
I’ve gotta sing my song
Why should I belong
to some guy who says
that I’m wrong?
Doo doo dooo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
Cookin’dinner
Lookin’no thinner
Gray elbows and
a sudsy sea
Marriage is for old folks
Cold folks,
and it’s not for me!
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life!
I’m exploding
with youth and with zest
Who needs corroding
in some vulture’s nest?
I’ve gotta fly my wings
Go places, do things
My freedom bell’s really
gonna ring!
Doo doo dooo…(etc.)
I’ve been through years
Too many blue years
Now I want New Year’s every eve
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
One husband
One wife
Whaddya got?
Two people sentenced for life
Marriage is for old folks
Marriage is for cold folks
Not for me Can’t you see
Marriage ain’t for me

Marriage Is For Old Folks (traduzione)

Il matrimonio è per i vecchi
Mort Shuman, Leon Carr
Amo ballare
Romanticismo pazzesco
Ragazzi che avanzano costantemente
Il matrimonio è per gli anziani
I vecchi, non per me!
Un marito
Una moglie
Cos'hai?
Due persone condannate a vita!
Amo cantare
Buona sana aderenza
In silenzio, scatenando una baldoria
Il matrimonio è per gli anziani
Gente fredda!
Uno sposò lui Uno sposò lei
Cos'hai?
Due persone che guardano la tv!
Non sono pronto
per smettere di essere liberi
E non sono disposto
per smettere di essere me
Devo cantare la mia canzone
Perché dovrei appartenere
a qualcuno che dice
che mi sbaglio?
Doo doo dooo
de doo de doo
de-doo de-doo
doo doo doo
dooo
Cucinando la cena
Non sembra più magro
Gomiti grigi e
un mare freddo
Il matrimonio è per gli anziani
gente fredda,
e non fa per me!
Un marito
Una moglie
Cos'hai?
Due persone condannate a vita!
Sto scoppiando
con giovinezza e con gusto
Chi ha bisogno di corrodere
nel nido di qualche avvoltoio?
Devo volare con le mie ali
Vai in posti, fai cose
La mia campana della libertà è davvero
suonerà!
Doo doo dooo… (ecc.)
Ho passato anni
Troppi anni blu
Ora voglio capodanno ogni vigilia
Il matrimonio è per gli anziani
Il matrimonio è per gente fredda
Un marito
Una moglie
Cos'hai?
Due persone condannate all'ergastolo
Il matrimonio è per gli anziani
Il matrimonio è per gente fredda
Non per me Non riesci a vedere
Il matrimonio non fa per me