Traduzione del testo della canzone Do I Move You - Nina Simone

Do I Move You (originale)

Do I move you? Are you willin'?
Do I groove you? Is it thrillin'?
Do I soothe you? Tell the truth now
Do I move you? Are you loose now?
The answer better be (yeah, yeah)
That pleases me
Are you ready for this action?
Does it give you satisfaction?
Are you hip to what I’m sayin'?
If you are then let’s start swayin'
The answer better be (yeah, yeah)
That pleases me
When I touch you do you quiver
From your head down to your liver?
If you like it let me know it
Don’t be psychic or you’ll blow it
The answer better be (yeah, yeah)
Great God almighty, that pleases me, oh

Do I Move You (traduzione)

Ti scuoto l’anima? Sei pronta a incendiarti?
Ti trascino nel ritmo? Ti stordisce quest’incanto?
Ti sciolgo il cuore? Sii limpida ora, confessa
Ti muovo davvero? Sei già vento tra le dita?
La sola risposta (sì, sì) dovrà risuonare
Questa musica m’esalta
Sei pronta a danzare sull’orlo del fulmine?
Ti nutre quest’ebbrezza che ha il sapore del frutto proibito?
Cogli la fiamma segreta che arde nei miei detti?
Se sì, lascia che i corpi oscillino come erba nella tempesta
La sola risposta (sì, sì) dovrà risuonare
Questa musica m’esalta
Quando ti sfioro, tremi come pioggia sul vetro?
Dal pensiero fino al fegato t’invade il brivido?
Se il miele ti piace, dimmelo senza veli
Non svelare il destino—potresti dissipare il prodigio
La sola risposta (sì, sì) dovrà risuonare
Dio possente, com’è dolce la tua resa, oh