Testi di Волчонок - 25/17

Волчонок (originale)

Она торгует на рынке пирожками вразнос.
Равнодушные скулы, набок свернутый нос.
Ее законный муж пьяный, глупый медведь,
Упер приклад в пол и потолок покрасил в медь.
Сейчас у нее ухажер, сутулый как цапля,
Но главное не бьет ее, когда кривой как сабля.
Читает вслух стихи ей: Бродский, Мальденштам.
Водит в кино и в паспорте готов поставить штамп
Малой на улице сам по себе как подорожник
Он не боится никого, ведь у него есть ножик
Его тошнит от пирогов, он ненавидит стихи.
А поп с которым он бухал, простил ему грехи
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов.
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов он сжег сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы , ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими
Мать умерла и он в запой ушел по тяжкой
Спирт осетинский, цыганская черняшка
Внезапно трезв при памяти в своем уме
Пришел в военкомат: «Хочу служить своей стране»
Боялись все после отбоя ,в лесу у речки
Втихую вмазывались, промедолом из аптечки
Он отказался и когда их резали, ночью
Поднял тревогу, автоматной очередью
Чтоб не качалась лодка, надо стереть память
Сейчас стабильно все, не разжигайте пламя
Горели люди в танках, факелами плавился воздух
Последний новый год он встретил в Грозном
Волчонок вырастит волком и будет рвать псов
Он понимает слово "боль"
Не знает слово "любовь"
Это не Маугли, ты смотришь на угли
Это для ангелов горят сигнальные огни
Чертит полосы, соль на щеках
Треплет волосы.
Ветер в облаках
Поют птицы, ангелы с ними
Когда-нибудь мы станем другими

(traduzione)

Lei vende torte al mercato.
Zigomi indifferenti, naso arrotolato da un lato.
Il suo legittimo marito è un ubriacone, stupido orso,
Appoggiò il calcio sul pavimento e dipinse il soffitto in rame.
Ora ha un ragazzo, curvo come un airone,
Ma l'importante è non colpirla quando la curva è come una sciabola.
Le legge poesie ad alta voce: Brodsky, Maldenshtam.
Va al cinema ed è pronto a mettere un timbro sul passaporto
Piccolo sulla strada da solo come una piantaggine
Non ha paura di nessuno, perché ha un coltello
È stufo delle torte, odia la poesia.
E il pop con cui bevve, perdonò i suoi peccati
Il cucciolo di lupo crescerà come un lupo e sbranerà i cani.
Capisce la parola "dolore"
Non conosce la parola "amore"
Non è Mowgli, stai guardando la brace
È per gli angeli che ha bruciato i fari
Disegna strisce, sale sulle guance
Capelli svolazzanti.
vento tra le nuvole
Gli uccelli cantano, gli angeli con loro
Un giorno saremo diversi
Sua madre morì e lui iniziò a bere
Alcool osseto, nero gitano
Improvvisamente sobrio con un ricordo nella mia mente
Al draft board: "Voglio servire il mio Paese"
Tutti avevano paura dopo che le luci si erano spente, nella foresta vicino al fiume
Silenziosamente imbrattato, promedolo del kit di pronto soccorso
Ha rifiutato e quando sono stati tagliati, di notte
Alzato l'allarme, scoppio automatico
Affinché la barca non oscilli, è necessario cancellare la memoria
Ora è tutto stabile, non accendere una fiamma
Bruciando le persone nei carri armati, le torce scioglievano l'aria
Ha festeggiato l'ultimo capodanno a Grozny
Il cucciolo di lupo crescerà come un lupo e sbranerà i cani
Capisce la parola "dolore"
Non conosce la parola "amore"
Non è Mowgli, stai guardando la brace
Questo è per gli angeli che bruciano i fari
Disegna strisce, sale sulle guance
Capelli svolazzanti.
vento tra le nuvole
Gli uccelli cantano, gli angeli con loro
Un giorno saremo diversi