Traduzione del testo della canzone Away Too Long - The Elwins

Away Too Long (originale)

In the sand, in my imagination
There’s a boy who’s hanging in the shade.
Baseball cap, turned around backwards
Flip flopped feet, moving my way
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
We would walk one over the other
On the tracks leading to your house
The night sky’s pink with and orange glow
And I realize I’ve been gone for days
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
You, you’ve got this way
Of reaching in my chest,
And reading what I’ve got to say
And I, I’ve looked for this a million times
And now you’ve cleared the mystery
Sometimes when I’m sitting still
I feel the ground beneath me shake
It rattles like an earthquake
But I’m still here
I know I should go, I should give it a try
I’ve gotta get against the grain
But I’m battling myself again
And I’m still here
I’ve been away too long
I’ve been away too long
The page with the bookmark’s gone
I’ve been away too long

(traduzione)

Nella sabbia, nella mia immaginazione
C'è un ragazzo che è appeso all'ombra.
Berretto da baseball, girato all'indietro
Capovolgi i piedi, muovendomi verso di me
Sono stato via troppo a lungo
Sono stato via troppo a lungo
La pagina con il segnalibro è sparita
Sono stato via troppo a lungo
A volte quando sono seduto fermo
Sento il terreno sotto di me tremare
Sferraglia come un terremoto
Ma sono ancora qui
So che dovrei andare, dovrei provare
Devo andare controcorrente
Ma sto combattendo di nuovo contro me stesso
E sono ancora qui
Cammineremmo l'uno sull'altro
Sui binari che portano a casa tua
Il cielo notturno è rosa con un bagliore arancione
E mi rendo conto che sono stato via per giorni
Sono stato via troppo a lungo
Sono stato via troppo a lungo
La pagina con il segnalibro è sparita
Sono stato via troppo a lungo
A volte quando sono seduto fermo
Sento il terreno sotto di me tremare
Sferraglia come un terremoto
Ma sono ancora qui
So che dovrei andare, dovrei provare
Devo andare controcorrente
Ma sto combattendo di nuovo contro me stesso
E sono ancora qui
Tu, hai in questo modo
Di raggiungere nel mio petto,
E leggendo quello che ho da dire
E io, l'ho cercato un milione di volte
E ora hai chiarito il mistero
A volte quando sono seduto fermo
Sento il terreno sotto di me tremare
Sferraglia come un terremoto
Ma sono ancora qui
So che dovrei andare, dovrei provare
Devo andare controcorrente
Ma sto combattendo di nuovo contro me stesso
E sono ancora qui
Sono stato via troppo a lungo
Sono stato via troppo a lungo
La pagina con il segnalibro è sparita
Sono stato via troppo a lungo