Traduzione del testo della canzone T'Es Venu De Loin ? - Gilbert Bécaud

T'Es Venu De Loin ? (originale)

T’es venu de loin, t’es venu de loin
T’es venu de très, très loin
Oh, si un jour tu reviens, viens, viens
Toi, Jésus le moribond
See’est sûrement dans notre maison
Qu’on te soignera bien bien bien
Quand tu reviendras, mes deux garçons
Seront là là là là là
Ils te poseront trente mille questions
Auxquelles tu répondras:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi t’es pâle?
— Je ne sais pas
As-tu des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très
Fais-moi un dessin !
— Voilà !
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Quand tu reviendras, ce sera bien bien bien:
Tu seras chez moi tout comme chez toi
Quand tu reviendras de si loin loin loin
Tu étonneras nos voisins, oui
Mais tu n'étonneras pas mes garçons
Qui poseront leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Très loin
Tu as mis longtemps?
— Longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Je ne sais pas
T’as des enfants?
— Oui, beaucoup
Est-ce que tu as faim?
— Un peu
Tu sais dessiner?
— Pas très bien
Fais-moi un dessin
— Tiens, voilà
Dis, see’est beau chez toi?
— Très beau
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien
Mais quand tu reviendras, ce sera bien bien bien
Quand tu reviendras, ce sera bien, oui
Mais tu n’empêcheras pas mes garçons
De te poser leurs trente mille questions:
T’es venu de loin?
— Je suis venu de loin
Tu as mis longtemps?
— J'ai mis longtemps
Pourquoi es-tu pâle?
— Pourquoi je suis pâle?
As-tu des enfants?
— Si j’ai des enfants?
Est-ce que tu as faim?
— Oui, toujours
Tu sais dessiner?
— Je sais dessiner
Fais-moi un dessin !
— Je te fais un dessin
Dis, see’est beau chez toi?
— see'est beau chez moi
T’es venu comment?
— A pied
T’as une maman?
— Mais oui !
Dis, quel est son nom?
— Marie
Qu’est-ce que t’as aux mains
— Rien, rien

(traduzione)

Sei venuto da lontano, sei venuto da lontano
Sei venuto da molto, molto lontano
Oh, se mai tornerai, vieni, vieni
Tu Gesù morente
See è sicuramente a casa nostra
Che sarai ben ben curato
Quando torni, i miei due ragazzi
Sarò lì lì lì lì
Ti faranno trentamila domande
A cui risponderai:
Hai fatto molta strada?
- Molto lontano
Ci hai messo molto?
- Tanto tempo
Perché sei pallido?
- Non lo so
Hai figli?
- Sì molto
Hai fame?
- Un po
Sai disegnare?
- Non molto
Disegnami una foto!
- Ecco !
Dimmi, quanto è bello il tuo posto?
- Bellissimo
Come sei venuto?
- Camminare
Hai una mamma?
- Ma sì !
Dimmi, come si chiama?
- Sposato
Cosa c'è nelle tue mani
- Niente
Ma quando torni, andrà tutto bene, bene
Quando torni sarà bello, sì
Al tuo ritorno, andrà bene bene bene:
Sarai a casa mia proprio come la tua
Quando torni da così lontano
Stupirai i nostri vicini, sì
Ma non sorprenderete i miei ragazzi
Chi farà le sue trentamila domande:
Hai fatto molta strada?
- Molto lontano
Ci hai messo molto?
- Tanto tempo
Perché sei pallido?
- Non lo so
Hai bambini?
- Sì molto
Hai fame?
- Un po
Sai disegnare?
- Non molto bene
Disegnami un'immagine
- Eccolo
Dimmi, quanto è bello il tuo posto?
- Bellissimo
Come sei venuto?
- Camminare
Hai una mamma?
- Ma sì
Dimmi, come si chiama?
- Sposato
Cosa c'è nelle tue mani
- Niente
Ma quando torni, andrà tutto bene, bene
Quando torni sarà bello, sì
Ma non fermerai i miei ragazzi
Per farti le loro trentamila domande:
Hai fatto molta strada?
"Ho fatto molta strada
Ci hai messo molto?
"Ho impiegato molto tempo
Perché sei pallido?
"Perché sono pallido?"
Hai figli?
"Se ho figli?"
Hai fame?
- Si Sempre
Sai disegnare?
- So disegnare
Disegnami una foto!
- Ti faccio un disegno
Dimmi, quanto è bello il tuo posto?
— com'è bella a casa mia
Come sei venuto?
- Camminare
Hai una mamma?
- Ma sì !
Dimmi, come si chiama?
- Sposato
Cosa c'è nelle tue mani
- Niente niente