Traduzione del testo della canzone Sitting in the Midday Sun - The Kinks

Sitting in the Midday Sun (originale)

I’m sitting by the side of a river
Underneath the pale blue sky
I’ve got no need to worry, I’m in no hurry
I’m looking at the world go by
Just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Everybody say I’m lazy
They all tell me get a job you slob
I’d rather be a hobo walking round with nothing
Than a rich man scared of losing all he’s got
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
Why should I have to give my reasons
For sitting in the midday sun
Oh look at all the ladies
Looking their best in their summer dresses
Oh sitting in the sun
I’ve got no home
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
I haven’t got a steady occupation
And I can’t afford a telephone
I haven’t got a stereo, radio or video
A mortgage, overdraft, or a bank loan
The only way that I can get my fun
Is by sitting in the midday sun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Oh listen to the people who
Say I’m a failure and I’ve got nothing
Ah but if they would only see
I’ve got my pride
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
Everybody thinks I’m crazy
And everybody says I’m dumb
But when I see the people shouting at each other
I’d rather be an out of work bum
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun

Sitting in the Midday Sun (traduzione)

Sono seduto in riva a un fiume
Sotto il cielo azzurro pallido
Non ho bisogno di preoccuparmi, non ho fretta
Sto guardando il mondo che passa
Semplicemente seduto al sole di mezzogiorno
Sto solo assorbendo quel panino al ribes
Senza uno scopo o una ragione particolare
Seduto al sole di mezzogiorno
Tutti dicono che sono pigro
Tutti mi dicono fai un lavoro che sbaciucchi
Preferirei essere un vagabondo che va in giro senza niente
Di un uomo ricco che ha paura di perdere tutto ciò che ha
Quindi sono semplicemente seduto al sole di mezzogiorno
Sto solo assorbendo quel panino al ribes
Perché dovrei fornire le mie ragioni
Per sedersi al sole di mezzogiorno
Oh guarda tutte le donne
Guardando al meglio nei loro abiti estivi
Oh seduto al sole
Non ho casa
Non ho soldi
Ma chi ha bisogno di un lavoro quando c'è il sole.
Wah Wah
Non ho un'occupazione stabile
E non posso permettermi un telefono
Non ho uno stereo, una radio o un video
Un mutuo, uno scoperto o un prestito bancario
L'unico modo in cui posso divertirmi
È seduto al sole di mezzogiorno
Senza uno scopo o una ragione particolare
Seduto al sole di mezzogiorno
Oh ascolta le persone che
Dì che sono un fallimento e non ho nulla
Ah, ma se solo vedessero
Ho il mio orgoglio
Non ho soldi
Ma chi ha bisogno di un lavoro quando c'è il sole.
Wah Wah
Tutti pensano che io sia pazzo
E tutti dicono che sono stupido
Ma quando vedo le persone che si urlano addosso
Preferirei essere un vagabondo senza lavoro
Quindi sono semplicemente seduto al sole di mezzogiorno
Sto solo assorbendo quel panino al ribes
Senza uno scopo o una ragione particolare
Seduto al sole di mezzogiorno