Traduzione del testo della canzone Celluloid Heroes - The Kinks

Celluloid Heroes (originale)

Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in movies, it doesn’t matter who you are
There are stars in every city, in every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard, their names are written in concrete
Don’t step on Greta Garbo as you walk down the boulevard
She looks so weak and fragile, that’s why she tried to be so hard
But they turned her into a princess and they sat her on a throne
But she turned her back on stardom because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
If you covered him with garbage, George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney, he would still turn 'round and smile
But don’t tread on dearest Marilyn 'cause she’s not very tough
She should have been made of iron or steel but she was only flesh and blood
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by Avoid stepping on Bela Lugosi 'cause he’s liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz, it doesn’t matter who you are
And those who are successful, be always on your guard
Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard

(traduzione)

Tutti sono un sognatore e tutti sono una star
E tutti sono nei film, non importa chi sei
Ci sono stelle in ogni città, in ogni casa e in ogni strada
E se cammini lungo l'Hollywood Boulevard, i loro nomi sono scritti nel cemento
Non calpestare Greta Garbo mentre cammini lungo il viale
Sembra così debole e fragile, ecco perché ha cercato di essere così dura
Ma l'hanno trasformata in una principessa e l'hanno fatta sedere su un trono
Ma ha voltato le spalle alla celebrità perché voleva stare da sola
Puoi vedere tutte le stelle mentre cammini lungo l'Hollywood Boulevard
Alcuni che riconosci, altri di cui non hai nemmeno sentito parlare Persone che hanno lavorato, sofferto e lottato per la fama
Alcuni che hanno avuto successo e altri che hanno sofferto invano
Se lo coprissi di spazzatura, George Sanders avrebbe ancora stile
E se timbrassi su Topolino Rooney, lui si girerebbe comunque e sorriderebbe
Ma non calpestare la cara Marilyn perché non è molto dura
Avrebbe dovuto essere di ferro o acciaio, ma era solo carne e sangue
Puoi vedere tutte le stelle mentre cammini lungo l'Hollywood Boulevard
Persone che hanno lavorato, sofferto e lottato per la fama
Alcuni che hanno avuto successo e altri che hanno sofferto invano
Puoi vedere tutte le stelle mentre cammini lungo l'Hollywood Boulevard
Alcuni che riconosci, altri di cui non hai nemmeno sentito parlare Persone che hanno lavorato, sofferto e lottato per la fama
Alcuni che hanno avuto successo e altri che hanno sofferto invano
Rodolfo Valentino sembra molto vivo
E guarda in alto i vestiti delle donne mentre loro purtroppo gli passano accanto Evita di calpestare Bela Lugosi perché è soggetto a girarsi e mordere
Ma stai vicino a Bette Davis perché la sua era una vita così solitaria
Vorrei che la mia vita fosse uno spettacolo cinematografico di Hollywood senza interruzioni
Un mondo fantastico di cattivi ed eroi di celluloide
Perché gli eroi di celluloide non provano mai alcun dolore
E gli eroi di celluloide non muoiono mai veramente
Tutti sono un sognatore e tutti sono una star
E tutti sono nel mondo dello spettacolo, non importa chi tu sia
E quelli che hanno successo, stai sempre in guardia
Il successo va di pari passo con il fallimento lungo l'Hollywood Boulevard