Traduzione del testo della canzone Muswell Hillbilly - The Kinks

Muswell Hillbilly (originale)

Well I said goodbye to Rosie Rooke this morning
I’m gonna miss her bloodshot alcoholic eyes
She wore her Sunday hat so she’d impress me
I’m gonna carry her memory 'til the day I die
They’ll move me up to Muswell Hill tomorrow
Photographs and souvenirs are all I’ve got
They’re gonna try and make me change my way of living
But they’ll never make me something that I’m not
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in old West Virginia
Never seen New Orleans, Oklahoma, Tennessee
Still I dream of those Black Hills that I ain’t never seen
They’re putting us in identical little boxes
No character just uniformity
They’re trying to build a computerised community
But they’ll never make a zombie out of me
They’ll try and make me study elocution
Because they say my accent isn’t right
They can clear the slums as part of their solution
But they’re never gonna kill my cockney pride
Cos I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen
I’m a Muswell Hillbilly boy
But my heart lies in Old West Virginia
Though my hills, they’re not green
I have seen them in my dreams
Take me back to those Black Hills
That I ain’t never seen

Muswell Hillbilly (traduzione)

Bene, questa mattina ho salutato Rosie Rooke
Mi mancheranno i suoi occhi alcolici iniettati di sangue
Indossava il suo cappello della domenica per impressionarmi
Porterò la sua memoria fino al giorno in cui morirò
Mi trasferiranno su a Muswell Hill domani
Fotografie e souvenir sono tutto ciò che ho
Cercheranno di farmi cambiare il mio modo di vivere
Ma non mi faranno mai qualcosa che non sono
Perché sono un ragazzo Muswell Hillbilly
Ma il mio cuore giace nel vecchio West Virginia
Mai visto New Orleans, Oklahoma, Tennessee
Eppure sogno quelle Black Hills che non ho mai visto
Ci stanno mettendo in scatoline identiche
Nessun carattere, solo uniformità
Stanno cercando di creare una comunità informatizzata
Ma non mi trasformeranno mai in uno zombi
Proveranno a farmi studiare l'elocuzione
Perché dicono che il mio accento non è giusto
Possono ripulire i bassifondi come parte della loro soluzione
Ma non uccideranno mai il mio orgoglio di cockney
Perché sono un ragazzo Muswell Hillbilly
Ma il mio cuore risiede nella Old West Virginia
Anche se le mie colline, non sono verdi
Li ho visti nei miei sogni
Riportami a quelle Black Hills
Che non ho mai visto
Sono un ragazzo Muswell Hillbilly
Ma il mio cuore risiede nella Old West Virginia
Anche se le mie colline, non sono verdi
Li ho visti nei miei sogni
Riportami a quelle Black Hills
Che non ho mai visto