Traduzione del testo della canzone When No Flowers Grow - Merle Haggard

When No Flowers Grow (originale)

I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers
In the cold dead winter, when no flowers grow
Many doctors have tried
But tried in vain, to make my darling well
They say it would take a miracle
And only time will tell
Her mind is in another world
Her own little world
So she picks flowers in the cold dead of winter
At a time no flowers grow
There was a time when her mind was sound
When she picked pretty flowers in the spring
She and little Mac and I would take to the country
When we heard the first Robin sing
We loaded our car with daisies
Blue buns, buttercups and marigolds
But life had a way of bringing the winter
And a time when no flowers grow
Little Mac had been making a snowman
And you know how little kids are
They soon get tired of playin' one game
Well, Mac had crawled under the car
His mama twirled the keys, she threw me a kiss
And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»
Well, that was two years ago and it’s winter again
And a time when no flowers grow
I know there’s a star called little Mac
Somewhere up there, with the rest
And maybe someday, she’ll see it
But then, maybe for her, this way is the best
I watched her arrange bare branches in a vase
Her flowers, she picked from the snow
And sometimes, they look like flowers to me
At a time, when no flowers grow
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers
In the cold dead of winter, when no flowers grow
In the cold dead of winter, when no flowers grow

(traduzione)

Non so per quanto tempo rimango alla finestra
Guardare i venti trasversali cancellare tutte le sue tracce nella neve
Nella sua mente, è primavera, va a raccogliere dei fiori
Nel freddo inverno morto, quando non crescono fiori
Molti medici hanno provato
Ma ho cercato invano di far star bene il mio tesoro
Dicono che ci vorrebbe un miracolo
E solo il tempo lo dirà
La sua mente è in un altro mondo
Il suo piccolo mondo
Quindi raccoglie fiori nel freddo inverno
Alla volta non crescono fiori
C'è stato un periodo in cui la sua mente era sana
Quando ha raccolto dei bei fiori in primavera
Lei, il piccolo Mac e io ci saremmo portati in campagna
Quando abbiamo sentito cantare per la prima volta Robin
Abbiamo caricato la nostra macchina di margherite
Panini blu, ranuncoli e calendule
Ma la vita aveva un modo di portare l'inverno
E un periodo in cui non crescono fiori
Little Mac stava facendo un pupazzo di neve
E sai quanto sono piccoli i bambini
Presto si stancano di giocare a una partita
Bene, Mac era strisciato sotto l'auto
Sua madre ha fatto girare le chiavi, mi ha dato un bacio
E disse: «Guarda il piccolo Mac, non farlo prendere freddo»
Bene, sono passati due anni ed è di nuovo inverno
E un periodo in cui non crescono fiori
So che c'è una stella chiamata Little Mac
Da qualche parte lassù, con il resto
E forse un giorno lo vedrà
Ma poi, forse per lei, questo modo è il migliore
L'ho osservata sistemare i rami spogli in un vaso
I suoi fiori, li ha raccolti dalla neve
E a volte mi sembrano fiori
In un momento in cui non crescono fiori
Non so per quanto tempo rimango alla finestra
Guardare i venti trasversali cancellare tutte le sue tracce nella neve
Nella sua mente è primavera e va a raccogliere dei fiori
Nel freddo pieno dell'inverno, quando i fiori non crescono
Nel freddo pieno dell'inverno, quando i fiori non crescono