Traduzione del testo della canzone Ain't No Use - Nina Simone

Ain't No Use (originale)

Ain’t no use baby
I’m leaving the scene
Ain’t no use baby
You’re too doggone mean
Yes I’m tired of paying dues
Having the blues
Hitting bad news
Ain’t no use baby
Ain’t no use baby
I’m leaving town
Ain’t no use daddy
I’m putting you down
I’m gonna change my name
Things won’t be the same
Cos I’m tired of playing your game
Ain’t no use baby I tell you ain’t no use
I tried all these years Lord knows I’ve tried
Yes and I cried deep down inside
But daddy why complain
It’s all over and you’re to blame yeah yeah
Ain’t no use baby
Shed them tears
Ain’t no use baby
I cried for years for too many years
You done had your fun
Ain’t no use
Ain’t no use
Ain’t no use daddy
Ain’t no use

(traduzione)

Non è utile baby
Lascio la scena
Non è utile baby
Sei troppo cattivo
Sì, sono stanco di pagare le quote
Avere il blues
Colpire una cattiva notizia
Non è utile baby
Non è utile baby
Sto lasciando la città
Non serve a niente papà
ti sto buttando giù
Cambierò il mio nome
Le cose non saranno le stesse
Perché sono stanco di fare il tuo gioco
Non serve, piccola, ti dico che non serve
Ho provato in tutti questi anni Dio sa che ci ho provato
Sì e ho pianto nel profondo
Ma papà perché lamentarsi
È tutto finito e sei tu la colpa, sì, sì
Non è utile baby
Versa loro lacrime
Non è utile baby
Ho pianto per anni per troppi anni
Ti sei divertito
Non è utile
Non è utile
Non serve a niente papà
Non è utile