Testi di Sorgens kammer - Del II - Dimmu Borgir

Sorgens kammer - Del II (originale)

Minnenes ekko stiller timen
Kneblet i tungsinnets lenker faller jeg ifra
Ikke lenger vil jeg være boltet fast i vemodighetens anker
Men endelig få lengselens slukket — Etter å dra
Drakk jeg for meget av livshåpets krus
Tok jeg gledens forfengelighet for gitt
For min strid mot tomhetens smerte — Denne dødsangstens rus
Er det eneste ene igjen — Som er mitt
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammer rundt min nakke
Stumme viner kan ei gi trøst
Menigmann i gravkorets forsamling vil aldri fatte
Det landet av fortapelse
Jeg egenhendig skapte
Denne intense dragning mot dødens portaler
(Har jeg som) En vandrende studie i gråtkvalt messe-noir
Behersket siden tidens morgen
Men noe jeg aldri lot slippe taket — Var sorgen

(traduzione)

L'eco dei ricordi segna l'ora
Il bavaglio nelle catene della malinconia mi cade
Non sarò più imbullonato all'ancora della malinconia
Ma finalmente liberati dal desiderio - Dopo aver lasciato
Ho bevuto troppo del boccale della speranza per la vita
Davo per scontata la vanità della gioia
Per la mia lotta contro il dolore del vuoto - L'ebbrezza di questa paura della morte
È l'unico rimasto - Che è mio
Nella mia solitudine lo so ancora
Che non ho nessuno da ringraziare se non me stesso
Ecco perché sono calmo quando
La corda si stringe intorno al mio collo
I vini muti non possono dare conforto
Una persona comune nella congregazione del grave coro non capirà mai
Quella terra di perdizione
Ho creato con le mie mani
Questa intensa attrazione per i portali della morte
(Ho quello) Uno studio errante in pianto messe-noir
Padroneggiato dall'alba dei tempi
Ma qualcosa che non ho mai lasciato andare - è stato il dolore