Traduzione del testo della canzone The Serpentine Offering - Dimmu Borgir

The Serpentine Offering (originale)

My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Evoked and entertained through centuries
Wrathful and sullen dormant still
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
My descent is the story of everyman
I am hatred, darkness and despair
Reconcile not with the fear of the snake
But embrace it as your own
Inject it’s venom into your veins
And replant the seed that gives growth
Still shrouded in mystery
Until you arise above perception
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout generations
A veil of ignorance is in motion
Continuing throughout multiple generations
Let me be the one that deliver you from the deceit
And back into perfect accordance with the laws of nature
The snake is notoriously tempting
But the snake is fair
What is worse than not knowing?
To live or disappear?
The ferocity pervades everywhere
Waiting to be released at last, hear my offering
You bastard sons and daughters
Share my sacrifice, share my sacrifice

The Serpentine Offering (traduzione)

La mia caduta è il racconto di chiunque respiri
Io sono odio, tenebra e cupa disperazione,
La mia caduta è il racconto di chiunque respiri
Io sono odio, tenebra e cupa disperazione.
Evocato nel tempo, svago di secoli insonni,
Torvo, furente, ma stillato nel sonno remoto,
La ferocia si spande come incendio nel grano maturo,
Soffocata, attende sciolta: ascolta la mia offerta.
Voi figli e figlie bastardi, erranti tra i rovi,
Dividete il mio sacrificio—dividete il mio sacrificio.
La mia caduta è il racconto di chiunque respiri
Io sono odio, tenebra e cupa disperazione.
La mia caduta è il racconto di chiunque respiri
Io sono odio, tenebra e cupa disperazione.
Non scendete a patti col terrore che il serpente versa,
Ma stringetelo al petto come eco del vostro sangue,
Iniettate il suo veleno in ogni vena come linfa nuova,
E ripiantate il seme che germoglia tra le ombre.
Ancora fasciato di enigmi e nebbie silenziose,
Finché non sorgete oltre il confine della percezione,
Un velo d’ignoranza si muove come bruma sul fiume,
Si propaga da stirpe a stirpe, in cerchi larghi sull’acqua,
Un velo d’ignoranza si muove come bruma sul fiume,
E avanza attraverso molteplici generazioni.
Lasciate che sia io a liberarvi dal ricamo dell’inganno,
E ricondurvi, intatti, nell’armonia primigenia delle leggi naturali.
Il serpente è famelico di tentare, notoriamente,
Ma il serpente, nella sua bilancia, resta giusto.
Che cosa è peggio dell’ignoranza cieca?
Vivere? O svanire tra le ombre che non hanno nome?
La ferocia si spande come incendio nel grano maturo,
Soffocata, attende sciolta: ascolta la mia offerta.
Voi figli e figlie bastardi, erranti tra i rovi,
Dividete il mio sacrificio—dividete il mio sacrificio.