Traduzione del testo della canzone Honey Won't You Allow Me One More Chance - Henry Thomas

Honey Won't You Allow Me One More Chance (originale)

I went home last night, the moon was shinin' bright
Rakin' feelin' dizzy 'bout my head
Well, I rapped on the door;
I heard my baby roar
«Honey, I’m going to bed»
«Get up and let me in;
a wonder I still stand»
«You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
A one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
Well then this 'bimbim' let-a me in, I set down beside of her bed
Says «honey dear, do you have some beer?»
she shook her head and said
«Well it weren’t no wonder, you been a-cuttin' a figure
You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me a one more chance
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve a treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
«Yes, these blues, I don’t know, keep on chancin' me
Don’t let me fall, I’ve got no dough, 'ver cryin' at your door»
«Well it tain’t use you cryin' 'tall, I’ve got the chance that you ever had»
«I ain’t gone one, I don’t know, just allow me just a one more chance»

(traduzione)

Sono andato a casa ieri sera, la luna splendeva luminosa
Rakin' vertigini' per la mia testa
Bene, ho bussato alla porta;
Ho sentito il mio bambino ruggire
«Tesoro, vado a letto»
«Alzati e fammi entrare;
una meraviglia che sono ancora in piedi»
«Lo sai che non mi hai trattato bene
Ho pagato tutto questo affitto;
non hai un centesimo
Devi cercarti una nuova casa stasera»
Tesoro, dammi un'altra possibilità
Avrei dovuto trattarti bene
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Non starò fuori tutta la notte
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Ti porterò al ballo in Francia
Ti chiedo un favore
Dammi solo un'altra possibilità
Bene, allora questo "bimbim" mi ha fatto entrare, mi sono seduto accanto al suo letto
Dice "tesoro caro, hai della birra?"
scosse la testa e disse
«Beh, non c'era da stupirsi, sei stato una figura
Sai che non mi hai trattato bene
Ho pagato tutto questo affitto;
non hai un centesimo
Devi cercarti una nuova casa stasera»
Tesoro, dammi un'altra possibilità
Avrei dovuto trattarti bene
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Non starò fuori tutta la notte
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Ti porterò al ballo in Francia
Ti chiedo solo un favore gentile
Dammi solo un'altra possibilità
Tesoro, dammi un'altra possibilità
Avrei dovuto trattarti bene
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Non starò fuori tutta la notte
Tesoro, non mi darai un'altra possibilità
Ti porterò al ballo in Francia
Ti chiedo solo un favore gentile
Dammi solo un'altra possibilità
«Sì, questi blues, non lo so, continua a cantarmi
Non lasciarmi cadere, non ho pasta, piango sempre alla tua porta»
«Beh, non ti serve piangere, ho la possibilità che tu abbia mai avuto»
«Non ne sono andato, non lo so, dammi solo un'altra possibilità»