Traduzione del testo della canzone Bull-Doze Blues - Original - Henry Thomas

Bull-Doze Blues - Original (originale)

I’m going away, babe, and it won’t be long
I’m going away and it won’t be long
I’m going away and it won’t be long
Just as sure as that train leaves out of that Mobile yard
Just as sure as that train leaves out of that Mobile yard
Just as sure as that train leaves out of that Mobile yard
Come shake your hand, tell your papa goodbye
Come shake your hand, tell your papa goodbye
Come shake your hand, tell your papa goodbye
I’m going back to Tennessee
I’m going back to Memphis, Tennessee
I’m going back to Memphis, Tennessee
I’m going where I never get bull-dozed
I’m going where I never get the bull-doze
I’m going where I never get bull-dozed
If you don’t believe I’m sinking
Look what a hole I’m in
If you don’t believe I’m sinking
Look what a hole I’m in
If you don’t believe I’m sinking
Look what a fool I’ve been
Oh, my babe, take me back
How in the world…
Lord, take me back

(traduzione)

Me ne vado, piccola, e non ci vorrà molto
Me ne vado e non ci vorrà molto
Me ne vado e non ci vorrà molto
Proprio come sicuro come quel treno parte da quel cantiere mobile
Proprio come sicuro come quel treno parte da quel cantiere mobile
Proprio come sicuro come quel treno parte da quel cantiere mobile
Vieni a stringere la mano, dì addio a tuo padre
Vieni a stringere la mano, dì addio a tuo padre
Vieni a stringere la mano, dì addio a tuo padre
Tornerò a Tennessee
Tornerò a Memphis, nel Tennessee
Tornerò a Memphis, nel Tennessee
Sto andando dove non mi assopito mai
Sto andando dove non ho mai il bull-doze
Sto andando dove non mi assopito mai
Se non credi che sto affondando
Guarda in che buca mi trovo
Se non credi che sto affondando
Guarda in che buca mi trovo
Se non credi che sto affondando
Guarda che sciocco sono stato
Oh, piccola mia, riportami indietro
Come nel mondo...
Signore, riprendimi